1
00:00:08,571 --> 00:00:09,947
Allez.

2
00:00:09,989 --> 00:00:12,908
Dans les arbres !

3
00:00:12,950 --> 00:00:14,034
Ici!

4
00:00:19,373 --> 00:00:21,834
Cora, reviens. Dire
eux, c'était tout moi.

5
00:00:21,876 --> 00:00:23,002
Non.

6
00:00:23,043 --> 00:00:24,378
Vous pourriez encore vous sauver.

7
00:00:24,420 --> 00:00:25,796
Je m'en fiche
à propos de me sauver.

8
00:00:25,838 --> 00:00:28,007
Je me soucie seulement de
être avec toi.

9
00:00:28,048 --> 00:00:29,675
Nous appartenons ensemble.

10
00:00:29,717 --> 00:00:32,428
Maintenant que je t'ai rencontré, notre
les destins sont liés à jamais.

11
00:00:32,470 --> 00:00:37,808
Où tu vas, je vais. Souviens-toi?

12
00:00:44,857 --> 00:00:46,525
Ici,
Je crois que je les vois !

13
00:01:01,040 --> 00:01:02,208
Argh !

14
00:01:02,249 --> 00:01:03,667
Cora !

15
00:01:09,340 --> 00:01:11,175
C'était juste un rêve.

16
00:01:20,059 --> 00:01:21,477
Cora, c'est Léo.

17
00:01:21,519 --> 00:01:23,854
Ils ont eu un autre B et
J'appelle ce matin.

18
00:01:23,896 --> 00:01:25,314
La presse est déjà dessus.

19
00:01:29,860 --> 00:01:32,404
Des cambrioleurs sont entrés par effraction dans Memento
Bijoux pendant la nuit

20
00:01:32,446 --> 00:01:34,907
sans partir
le système d'alarme.

21
00:01:34,949 --> 00:01:37,952
Bien que les caméras aient enregistré
une image d'un suspect,

22
00:01:37,993 --> 00:01:41,455
jusqu'à présent, cela a été
impossible de les identifier.

23
00:01:52,716 --> 00:01:54,301
Bonjour, papa.

24
00:01:54,343 --> 00:01:56,053
J'ai entendu des nouvelles sur
Souvenir. Félicitations.

25
00:01:56,095 --> 00:01:57,555
Félicitations pour un B et E ?

26
00:01:57,596 --> 00:01:59,557
Ah, félicitations
sur tout nouveau développement

27
00:01:59,598 --> 00:02:02,059
qui t'a aidé à briser ton premier
grosse affaire en tant que détective principal,

28
00:02:02,101 --> 00:02:03,936
et souviens-toi que je suis
ici si tu as besoin de moi.

29
00:02:03,978 --> 00:02:07,523
Oh, c'est sympa, mais euh,
vous êtes à la retraite, alors partez à la retraite.

30
00:02:07,565 --> 00:02:09,775
D'accord. Je t'aime, chérie.

31
00:02:09,817 --> 00:02:10,860
Je t'aime aussi.

32
00:02:11,986 --> 00:02:15,489
♪ Je pourrais prendre ça
plus haut que le ciel ♪

33
00:02:15,531 --> 00:02:17,783
♪ Dépêche-toi, dépêche-toi

34
00:02:17,825 --> 00:02:20,536
Allez, pourquoi tu attends ?

35
00:02:20,578 --> 00:02:22,246
Quoi?

36
00:02:22,288 --> 00:02:24,165
D'accord, au cas où tu l'aurais oublié, je
j'ai prêté serment d'honneur

37
00:02:24,206 --> 00:02:27,167
faire respecter la loi
et maintenir l'ordre.

38
00:02:27,209 --> 00:02:28,627
Mm-hmm, et je le promets

39
00:02:28,669 --> 00:02:30,254
il ne sera pas complet
effondrement sociétal

40
00:02:30,296 --> 00:02:32,214
parce que je fais de mon mieux
ami, évite la file d'attente.

41
00:02:32,256 --> 00:02:35,134
Argh, tu promets ? Parce que
J'ai désespérément besoin de café.

42
00:02:35,176 --> 00:02:36,927
Je jetais et
je me suis retourné hier soir

43
00:02:36,969 --> 00:02:38,512
avec ce rêve vraiment bizarre.

44
00:02:38,554 --> 00:02:40,764
Tu sais, j'aime
analyser les rêves des gens.

45
00:02:40,806 --> 00:02:42,141
Ah, peut-être plus tard.

46
00:02:42,183 --> 00:02:43,726
Pour ne pas te le dire
comment faire votre travail,

47
00:02:43,767 --> 00:02:45,102
mais il y a un long moment
file de gens qui attendent.

48
00:02:45,144 --> 00:02:46,395
Les gens peuvent attendre
un peu plus longtemps

49
00:02:46,437 --> 00:02:47,980
si cela signifie que nous entendons vos rêves.

50
00:02:48,731 --> 00:02:50,649
Finn, wow, je ne savais pas

51
00:02:50,691 --> 00:02:52,651
qu'ils t'ont laissé sortir du
Le bureau du procureur quand le soleil est levé.

52
00:02:52,693 --> 00:02:54,778
Oh, ça doit être un jour férié.

53
00:02:54,820 --> 00:02:56,113
Hé.

54
00:02:56,155 --> 00:02:57,114
Hé, félicitations
sur votre promotion.

55
00:02:57,156 --> 00:02:58,407
Oh, merci.

56
00:02:58,449 --> 00:02:59,825
Ouais, ma fille
ici, j'ai travaillé dur

57
00:02:59,867 --> 00:03:01,535
pour casser la bande,
allez en civil.

58
00:03:01,577 --> 00:03:03,329
Wow, regarde
toi! Tout le jargon.

59
00:03:03,370 --> 00:03:05,664
Elle regarde aussi
beaucoup de « Loi et Ordre ».

60
00:03:05,706 --> 00:03:08,959
Désolé, c'est Finn Walsh.
Il est l'assistant DA.

61
00:03:09,001 --> 00:03:10,127
Et c'est-

62
00:03:10,169 --> 00:03:11,879
Suzette. Je suis propriétaire de ce joint.

63
00:03:11,921 --> 00:03:13,672
Et ici, des débordements
sur la maison.

64
00:03:13,714 --> 00:03:16,383
Oh, merci, mais
En fait, je suis un amateur de thé.

65
00:03:16,425 --> 00:03:19,220
Bergamote, si vous en avez
ça, avec du sucre. Merci.

66
00:03:20,596 --> 00:03:22,389
Hé, alors j'ai entendu dire que tu étais là
l'écrin de la bijouterie.

67
00:03:22,431 --> 00:03:23,641
Ouais.

68
00:03:23,682 --> 00:03:25,351
Eh bien, je suis sûr que tu es débordé,

69
00:03:25,392 --> 00:03:27,227
mais je pensais à
je passerai à la gare plus tard

70
00:03:27,269 --> 00:03:29,647
passer en revue les preuves de
ce travail à la banque en août dernier,

71
00:03:29,688 --> 00:03:31,148
si tu as le temps.

72
00:03:31,190 --> 00:03:32,983
Et si je prenais
tu es dehors pour déjeuner ?

73
00:03:33,025 --> 00:03:34,526
Pour que nous puissions célébrer
votre promotion.

74
00:03:34,568 --> 00:03:35,861
Mon emploi du temps est un peu fou,

75
00:03:35,903 --> 00:03:38,238
mais je pense que pour toi,
Je peux gagner du temps.

76
00:03:39,698 --> 00:03:40,783
Super.

77
00:03:40,824 --> 00:03:43,118
Bergamote pour les amateurs de thé.

78
00:03:43,160 --> 00:03:44,328
Le sucre est là-bas.

79
00:03:44,370 --> 00:03:46,080
Bien, merci pour le thé.

80
00:03:46,121 --> 00:03:47,122
À plus tard, Cora.

81
00:03:47,164 --> 00:03:48,249
Ouais.

82
00:03:49,416 --> 00:03:51,085
Eh bien, on dirait qu'il
était seulement intéressé

83
00:03:51,126 --> 00:03:52,920
dans le sucre qui était
juste devant lui.

84
00:03:52,962 --> 00:03:54,463
D'accord.

85
00:03:54,505 --> 00:03:55,798
Mais sortir avec un procureur,
après avoir fait détective

86
00:03:55,839 --> 00:03:57,299
c'est peut-être un mauvais look.

87
00:03:57,341 --> 00:03:58,842
Ouais, surtout
parce que tout le monde

88
00:03:58,884 --> 00:04:00,386
pense déjà que
J'ai eu sa promotion

89
00:04:00,427 --> 00:04:01,804
parce que mon père était
le chef de la police.

90
00:04:01,845 --> 00:04:03,222
Quoi? Non.

91
00:04:03,263 --> 00:04:04,723
Tout le monde te connaît
j'ai eu cette promotion

92
00:04:04,765 --> 00:04:06,141
parce que tu es le
meilleur dans votre travail.

93
00:04:06,183 --> 00:04:07,476
Vous avez aidé à trouver
cet enfant disparu.

94
00:04:07,518 --> 00:04:09,311
Vous avez attrapé ce pyromane,

95
00:04:09,353 --> 00:04:12,314
même si j'entends toujours celui de Timmy
quelque part dans ce puits.

96
00:04:12,356 --> 00:04:13,357
Quoi?

97
00:04:13,399 --> 00:04:14,400
Référence "Gamine".

98
00:04:14,441 --> 00:04:15,901
Vous regardez trop la télévision.

99
00:04:15,943 --> 00:04:17,319
Quoi qu'il en soit, peu importe
ce que pensent les autres.

100
00:04:17,361 --> 00:04:19,029
Hé, tu mérites
toute votre réussite.

101
00:04:19,071 --> 00:04:20,030
J'espère que vous le savez.

102
00:04:20,072 --> 00:04:21,490
Merci.

103
00:04:21,532 --> 00:04:22,992
Maintenant, dis-m'en plus
à propos de ce rêve.

104
00:04:23,033 --> 00:04:24,994
Nous parlons, comme,
les dents tombent ?

105
00:04:25,035 --> 00:04:26,161
Ooh, non.

106
00:04:26,203 --> 00:04:27,329
Tu as passé un test que tu n'as pas fait

107
00:04:27,371 --> 00:04:28,247
- étudier pour ?
- Euh, en fait,

108
00:04:28,288 --> 00:04:29,707
Je suis vraiment en retard.

109
00:04:29,748 --> 00:04:31,292
Très bien, va montrer
c'est eux qui est le patron.

110
00:04:31,333 --> 00:04:32,584
Oh, et quand ce procureur
vient à la gare

111
00:04:32,626 --> 00:04:34,003
je te demande de t'emmener déjeuner,

112
00:04:34,044 --> 00:04:36,088
souviens-toi juste qu'il est
un gars du thé, heh heh.

113
00:04:36,130 --> 00:04:37,965
D'accord, au revoir.

114
00:04:42,761 --> 00:04:45,431
Tu nous veux
vérifier l'autre ?

115
00:04:45,472 --> 00:04:47,307
Matin.

116
00:04:47,349 --> 00:04:49,268
Assurez-vous d'avoir ceci. Besoin
pour savoir pourquoi il est toujours là.

117
00:04:49,309 --> 00:04:50,936
Je leur ferai savoir.

118
00:04:50,978 --> 00:04:54,106
Lion. Surpris que tu sois venu
jusqu'à la scène du crime.

119
00:04:54,148 --> 00:04:55,649
Je pensais aujourd'hui
c'était le jour de la retraite.

120
00:04:55,691 --> 00:04:58,652
Il est temps de se reposer ?

121
00:04:58,694 --> 00:05:00,738
Non, je travaille sur le
fin de semaine, mais je suis content

122
00:05:00,779 --> 00:05:04,199
rentrer à la maison si tu veux
faites cavalier seul, inspecteur.

123
00:05:04,241 --> 00:05:06,160
Non, je pense que
ambiance de l'équipe

124
00:05:06,201 --> 00:05:08,871
je me sens seul
Ça suffit, inspecteur.

125
00:05:08,912 --> 00:05:10,831
Mon incroyable
déduction pour compétences d'enquête

126
00:05:10,873 --> 00:05:12,207
que personne ne veut de moi ici.

127
00:05:12,249 --> 00:05:13,417
Je te veux ici.

128
00:05:13,459 --> 00:05:14,918
J'apprécie cela.

129
00:05:14,960 --> 00:05:16,587
Je te connais, toi et le
le nouveau chef remonte loin

130
00:05:16,628 --> 00:05:18,547
et que tu mets un
bon mot pour moi, alors.

131
00:05:18,589 --> 00:05:22,051
Ce n'était pas de la charité. je sais
talent quand je le vois, Cora.

132
00:05:22,092 --> 00:05:23,927
Merci.

133
00:05:23,969 --> 00:05:25,262
Très bien, maintenant, viens me prêter
écoutez votre esprit vif.

134
00:05:25,304 --> 00:05:26,555
Qu'est-ce que je regarde ?

135
00:05:26,597 --> 00:05:29,183
Euh, B et E ; vol possible ;

136
00:05:29,224 --> 00:05:31,143
premier, peut-être deuxième degré.

137
00:05:31,185 --> 00:05:32,770
Eh bien, ils ont pris un
beaucoup d'inventaire.

138
00:05:32,811 --> 00:05:34,063
Puis-je simplement énoncer une évidence ?

139
00:05:34,104 --> 00:05:35,981
Pourquoi n'est-ce pas
en verre renforcé ?

140
00:05:36,023 --> 00:05:37,608
Bâtiments anciens.

141
00:05:37,649 --> 00:05:39,818
À mon époque, cela était utilisé
être un magasin de disques.

142
00:05:39,860 --> 00:05:41,236
Et la presse a dit
il y a de la surveillance.

143
00:05:41,278 --> 00:05:42,988
Les technologies vont
à travers cela maintenant.

144
00:05:43,030 --> 00:05:44,907
Tu penses que c'est lié
aux autres larcins ?

145
00:05:44,948 --> 00:05:46,617
Comme les autres larcins, le
la fenêtre est le point d'entrée,

146
00:05:46,658 --> 00:05:49,244
mais ce smash est
plus aléatoire.

147
00:05:49,286 --> 00:05:51,997
Les autres fenêtres avaient
fracture radiale constante

148
00:05:52,039 --> 00:05:53,499
entouré de fissures concentriques,

149
00:05:53,540 --> 00:05:56,543
suggérant une préméditation
avec un petit outil.

150
00:05:56,585 --> 00:05:57,920
Ça pourrait être le même criminel,

151
00:05:57,961 --> 00:06:00,506
mais je veux dire, le
les cambriolages de maisons ont été

152
00:06:00,547 --> 00:06:02,716
plus élégant, moins de force brute,

153
00:06:02,758 --> 00:06:04,885
donc ça ne semble pas bien.

154
00:06:04,927 --> 00:06:07,054
Il était temps que tu viennes ici.

155
00:06:07,096 --> 00:06:08,555
Quelle pagaille.

156
00:06:08,597 --> 00:06:09,973
- C'est lui le propriétaire ?
- Excusez-moi, officier.

157
00:06:10,015 --> 00:06:11,266
- Ouais.
- Est-ce qu'ils ont pris une photo

158
00:06:11,308 --> 00:06:12,726
- de ça ?
- Il est plutôt énervé.

159
00:06:12,768 --> 00:06:13,769
Et celui-là ?

160
00:06:13,811 --> 00:06:15,187
Ouais, je l'ai eu.

161
00:06:15,229 --> 00:06:16,647
Je ne comprends pas

162
00:06:16,688 --> 00:06:17,940
pourquoi ils gaspillent
tellement de temps.

163
00:06:17,981 --> 00:06:19,233
Bonjour, je suis le détective McLeod.

164
00:06:19,274 --> 00:06:20,609
Vous devez trouver
ces voyous.

165
00:06:20,651 --> 00:06:21,693
Et c'est quoi
nous avons l'intention de faire.

166
00:06:21,735 --> 00:06:23,153
Mais sur quel calendrier ?

167
00:06:23,195 --> 00:06:24,822
Parce que je suis amis
avec les O'Malley,

168
00:06:24,863 --> 00:06:26,573
et ils m'ont dit que tu
je n'ai fait aucun progrès

169
00:06:26,615 --> 00:06:28,492
pour attraper les voyous qui
sont entrés par effraction dans leur maison.

170
00:06:28,534 --> 00:06:30,410
C'était il y a des semaines, et maintenant
tu as laissé ces vandales me voler.

171
00:06:30,452 --> 00:06:32,871
Okay, eh bien, nous, nous ne savons pas
que les deux sont liés,

172
00:06:32,913 --> 00:06:35,541
et je ne peux pas commenter
une enquête en cours.

173
00:06:35,582 --> 00:06:37,960
Alors pourquoi ne pas simplement nous concentrer
sur ce qui s'est passé ici ?

174
00:06:38,001 --> 00:06:40,087
Avez-vous inventorié
qu'est-ce qui manque ?

175
00:06:41,380 --> 00:06:43,132
je n'ai pas eu l'occasion
pour tout traverser,

176
00:06:43,173 --> 00:06:46,427
mais je sais avec certitude
ces pièces ont disparu.

177
00:06:47,261 --> 00:06:48,387
Belle montre.

178
00:06:55,936 --> 00:06:58,856
Cora ? Hé, Cora, ça va ?

179
00:06:58,897 --> 00:07:00,941
Venez ici. Venez ici.

180
00:07:00,983 --> 00:07:04,069
Tout va bien. Tout va bien.

181
00:07:04,111 --> 00:07:05,446
Je t'aime.

182
00:07:07,781 --> 00:07:10,784
J'aimerais que nous arrivions à
avons notre chance.

183
00:07:12,453 --> 00:07:13,954
Je t'aimerai toujours,

184
00:07:14,663 --> 00:07:17,124
dans cette vie et dans la suivante.

185
00:07:20,169 --> 00:07:22,296
Cora, ne le fais pas. Cora.

186
00:07:22,337 --> 00:07:23,297
Par ici.

187
00:07:23,338 --> 00:07:24,506
N'y allez pas.

188
00:07:28,468 --> 00:07:29,678
Non, non, non !

189
00:07:37,853 --> 00:07:41,148
Oh putain, est-ce que j'ai raté
les présentations ?

190
00:07:41,190 --> 00:07:45,110
Je suis, je suis Agon.
C'est mon premier éon.

191
00:07:45,152 --> 00:07:46,612
Où suis-je ?

192
00:07:46,653 --> 00:07:47,738
Où est Cora ?

193
00:07:50,157 --> 00:07:51,283
Hein!

194
00:07:51,325 --> 00:07:53,076
Oh, ha ha, ça me prend à chaque fois.

195
00:07:53,118 --> 00:07:56,663
Liam O'Connor, votre
l'âme a été pesée

196
00:07:56,705 --> 00:07:58,207
et trouvé manquant.

197
00:07:58,248 --> 00:08:00,751
Dans la vie, tu étais
un voleur, un voyou,

198
00:08:00,792 --> 00:08:02,503
qui s'est occupé de
rien que lui-même.

199
00:08:02,544 --> 00:08:04,922
Et maintenant tu te tiens devant
le Département du Destin

200
00:08:04,963 --> 00:08:06,215
pour affronter ton destin.

201
00:08:06,256 --> 00:08:07,257
Attendez. Est-ce que Cora est là ?

202
00:08:07,299 --> 00:08:09,009
Est-ce qu'elle est en sécurité ?

203
00:08:09,051 --> 00:08:11,345
Cora est presque morte
Il y a 200 ans.

204
00:08:11,386 --> 00:08:14,097
Mais si ça te fait
je me sens mieux, euh,

205
00:08:14,139 --> 00:08:15,891
tu es mort aussi, alors.

206
00:08:15,933 --> 00:08:17,518
Pourquoi cela ferait-il
je me sens mieux ?

207
00:08:17,559 --> 00:08:19,311
Et 200 ans ?

208
00:08:19,353 --> 00:08:20,687
Alors, où ai-je
ça fait tout ce temps ?

209
00:08:20,729 --> 00:08:22,064
Limbo.

210
00:08:22,105 --> 00:08:23,982
Ouais, ce n'est pas le cas
exactement Disneyland,

211
00:08:24,024 --> 00:08:26,944
mais ça bat certainement le
H-E-doubles-bâtons de hockey.

212
00:08:26,985 --> 00:08:28,153
Qu'est-ce qu'un bâton de hockey ?

213
00:08:28,195 --> 00:08:30,489
Calme!

214
00:08:30,530 --> 00:08:32,866
Toutes les questions recevront une réponse.

215
00:08:35,953 --> 00:08:36,995
Hein.

216
00:08:39,164 --> 00:08:42,376
Liam O'Connor, tu es
ici parce que Limbo se ferme

217
00:08:42,417 --> 00:08:46,129
et toutes les âmes doivent être
attribués d’une manière ou d’une autre.

218
00:08:46,171 --> 00:08:47,881
Pour le département,
cela a été

219
00:08:47,923 --> 00:08:50,092
un exploit monumental de
l'ordre le plus élevé.

220
00:08:50,133 --> 00:08:52,010
- Surcharger le département-
- Euh.

221
00:08:52,052 --> 00:08:56,014
et exigeant même le plus
non qualifiés d'agents juniors

222
00:08:56,056 --> 00:08:57,724
pour enfin obtenir leur propre cas.

223
00:08:57,766 --> 00:08:58,642
Bien joué.

224
00:08:58,684 --> 00:09:00,102
Merci.

225
00:09:00,143 --> 00:09:03,021
Liam, dans la vie, tu
a volé beaucoup de choses,

226
00:09:03,063 --> 00:09:04,940
mais le plus impardonnable
chose à voler

227
00:09:04,982 --> 00:09:06,441
était le cœur de Cora McLeod.

228
00:09:06,483 --> 00:09:07,985
Cora et moi étions
aimer les uns les autres.

229
00:09:08,026 --> 00:09:10,612
Mais elle ne l'était pas
destiné à vous.

230
00:09:10,654 --> 00:09:13,323
Tu lui as volé
véritable âme sœur, Finn Walsh.

231
00:09:13,365 --> 00:09:15,367
C'est l'âme sœur de Cora ? Non.

232
00:09:15,409 --> 00:09:17,494
Oui, et c'est un
homme bon et vrai.

233
00:09:17,536 --> 00:09:20,664
Et donc au lieu que Cora soit
dans une paire fatale avec Finn,

234
00:09:20,706 --> 00:09:23,083
elle s'est jointe à un voyage errant
en partenariat avec vous,

235
00:09:23,125 --> 00:09:25,752
une erreur dans le
tapisserie du destin.

236
00:09:25,794 --> 00:09:27,879
Samaël ne le fait pas
j'aime vraiment les erreurs.

237
00:09:27,921 --> 00:09:29,006
Liam O'Connor,

238
00:09:30,716 --> 00:09:31,842
tu as volé.

239
00:09:32,968 --> 00:09:35,429
Vous avez semé le chaos.
Vous avez brisé des cœurs.

240
00:09:35,470 --> 00:09:38,557
Mais maintenant nous vous proposons
une chance de rédemption.

241
00:09:39,850 --> 00:09:41,810
Il y a sept âmes
de votre séjour en Irlande

242
00:09:41,852 --> 00:09:45,564
qui se sont réincarnés
tout à fait ; leurs destins, liés.

243
00:09:46,607 --> 00:09:48,275
Avoir fait un faux pas
dans leur première vie,

244
00:09:48,317 --> 00:09:50,110
ils sont donnés
la chance de prouver

245
00:09:50,152 --> 00:09:51,820
où ils devraient
passer l'éternité.

246
00:09:51,862 --> 00:09:54,281
Attendez, alors ils ont tous
ont vécu leur vie

247
00:09:54,323 --> 00:09:55,365
alors que je suis coincé...

248
00:09:55,407 --> 00:09:56,783
Où ? Dans les limbes?

249
00:09:56,825 --> 00:09:59,911
Ouais, c'est notre
mauvais, une erreur d'écriture,

250
00:09:59,953 --> 00:10:02,205
mais si ça te fait ressentir quelque chose
mieux, tu es le seul

251
00:10:02,247 --> 00:10:03,874
ça doit garder ton
souvenirs d'Irlande

252
00:10:03,915 --> 00:10:05,667
et voir cet endroit génial.

253
00:10:05,709 --> 00:10:07,919
De plus, aucun d'entre eux n'a pu
voir la présentation sympa

254
00:10:07,961 --> 00:10:09,338
que Samael invente.

255
00:10:10,672 --> 00:10:13,759
Alors, vous allez rejoindre
eux dans le monde humain,

256
00:10:13,800 --> 00:10:15,677
et ta mission est

257
00:10:15,719 --> 00:10:18,013
pour mettre Cora sur son destin
chemin et aide-la à tomber amoureuse

258
00:10:18,055 --> 00:10:20,599
avec sa vraie
âme sœur, Finn Walsh.

259
00:10:21,600 --> 00:10:23,018
Attendez. Laissez-moi comprendre.

260
00:10:23,060 --> 00:10:24,853
Tu veux que j'obtienne
l'amour de ma vie

261
00:10:24,895 --> 00:10:26,229
tomber amoureux d'un autre homme ?

262
00:10:26,271 --> 00:10:27,731
Et nous n'avons pas beaucoup de temps.

263
00:10:27,773 --> 00:10:29,524
Leur destin doit
être décidé bientôt, donc.

264
00:10:30,609 --> 00:10:32,694
Non, je ne peux pas faire ça.

265
00:10:32,736 --> 00:10:34,905
Pourquoi ferais-je ça ?

266
00:10:35,989 --> 00:10:37,366
Pourquoi
tu as déjà fait ça ?

267
00:10:37,407 --> 00:10:38,492
Eh bien, tu ferais ça

268
00:10:38,533 --> 00:10:39,993
parce que, si tu réussis,

269
00:10:40,035 --> 00:10:42,537
tu dépenseras
l'éternité au paradis

270
00:10:42,579 --> 00:10:44,956
mais si vous échouez ou nous défiez-

271
00:10:44,998 --> 00:10:47,501
Alors, euh,
H-E-doubles-bâtons de hockey.

272
00:10:47,542 --> 00:10:48,960
C'est quoi le hockey ?

273
00:10:49,002 --> 00:10:50,337
Eh bien, en 1867 ou s-

274
00:10:51,505 --> 00:10:53,090
D'accord, nous sommes conscients
que tu ne sais rien

275
00:10:53,131 --> 00:10:54,883
du monde que tu
sont envoyés à :

276
00:10:54,925 --> 00:10:57,928
cependant, toi, hé hé,
tu ne seras pas seul,

277
00:10:57,969 --> 00:11:00,472
parce qu'Agon le fera
sois ton gestionnaire

278
00:11:00,514 --> 00:11:02,265
et vous aider dans votre tâche.

279
00:11:02,307 --> 00:11:04,559
Ne t'inquiète pas. Je sais que
le monde a beaucoup changé.

280
00:11:04,601 --> 00:11:06,478
Mais je vais vous guider à travers
à chaque étape du processus :

281
00:11:06,520 --> 00:11:09,314
euh, les droits des femmes,
plomberie intérieure.

282
00:11:09,356 --> 00:11:11,066
L'Irlande et la Grande-Bretagne
sont amis maintenant.

283
00:11:11,108 --> 00:11:12,025
- Hmm.
- Euh.

284
00:11:12,067 --> 00:11:13,735
Euh, un peu.

285
00:11:13,777 --> 00:11:15,529
Ok, l'important
savoir, c'est quelques-uns d'entre eux

286
00:11:15,570 --> 00:11:16,947
je penserai qu'ils te connaissent
de nos jours,

287
00:11:16,988 --> 00:11:18,573
comme nous l'avons planté
quelques faux souvenirs.

288
00:11:18,615 --> 00:11:20,367
C'est vrai, et les gens
de nos jours

289
00:11:20,409 --> 00:11:22,202
porte le même nom que
ils l'ont fait dans le passé ?

290
00:11:22,244 --> 00:11:24,454
Euh, eh bien, les noms ont tendance
coller aux âmes.

291
00:11:24,496 --> 00:11:27,082
Alors, Liam, quel sort
tu choisis ? Hmm?

292
00:11:30,794 --> 00:11:32,462
Je choisis Cora.

293
00:11:32,504 --> 00:11:35,298
Ok, souviens-toi juste de ça
on te donne une chance

294
00:11:35,340 --> 00:11:37,050
faire le bien pour une fois,

295
00:11:37,092 --> 00:11:41,763
pour te sauver mais, plus encore
surtout, pour la sauver.

296
00:11:41,805 --> 00:11:43,181
Et je la sauverai.

297
00:11:48,353 --> 00:11:49,438
Waouh. Hé.

298
00:11:51,940 --> 00:11:52,858
Hein!

299
00:11:52,899 --> 00:11:54,651
Allez.

300
00:11:55,610 --> 00:11:57,154
Regardez où vous allez.

301
00:11:57,195 --> 00:11:58,488
Liam, je pensais que tu avais dit

302
00:11:58,530 --> 00:12:00,782
tu allais te rencontrer
moi au motel.

303
00:12:01,533 --> 00:12:03,076
Garçon ?

304
00:12:03,118 --> 00:12:04,035
Oh.

305
00:12:04,077 --> 00:12:05,454
Euh, hein, hein. Ha!

306
00:12:05,495 --> 00:12:07,164
Oh comme j'ai raté
ta vilaine gueule !

307
00:12:07,205 --> 00:12:09,291
Ouais, tu as vraiment l'air heureux.

308
00:12:09,332 --> 00:12:10,417
Waouh.

309
00:12:11,501 --> 00:12:13,670
Toi, euh, tu le fais
quelque chose d'imprudent ?

310
00:12:14,546 --> 00:12:16,131
Je ne suis pas si heureux.

311
00:12:16,173 --> 00:12:17,716
- Ah, ha, ha. Ha ha, c'est vrai.
- Hé hé. Hé hé.

312
00:12:17,757 --> 00:12:19,342
C'est bon d'être
travailler à nouveau ensemble.

313
00:12:19,384 --> 00:12:21,011
Je t'apprécie vraiment
venant de Portland

314
00:12:21,052 --> 00:12:22,554
pour aider sur l'affaire.

315
00:12:22,596 --> 00:12:24,097
Ouais.

316
00:12:24,139 --> 00:12:25,599
Tu sais, je suis désolé
à propos du silence radio.

317
00:12:25,640 --> 00:12:27,017
je viens d'être tiré
dans toutes les directions

318
00:12:27,058 --> 00:12:28,769
depuis que j'ai pris le relais
le département.

319
00:12:28,810 --> 00:12:30,437
Vous avez repris quel département ?

320
00:12:31,480 --> 00:12:33,690
Chutes de la Providence
Service de police.

321
00:12:33,732 --> 00:12:35,025
Vous êtes un agent de police.

322
00:12:37,944 --> 00:12:39,279
Je suis agent de police. Quoi?

323
00:12:41,114 --> 00:12:42,949
Hé hé, ha, hein, drôle.

324
00:12:42,991 --> 00:12:45,285
Okay, je dois juste garder ça
Ton sens de l'humour irlandais

325
00:12:45,327 --> 00:12:47,329
sous clé jusqu'à ce que vous ayez
installé, d'accord ?

326
00:12:47,370 --> 00:12:49,122
Tout va bien avec le
les garçons à Portland,

327
00:12:49,164 --> 00:12:51,416
mais celui de mon détective débutant
je ne vais pas l'apprécier,

328
00:12:51,458 --> 00:12:52,793
surtout depuis
Je ne lui ai pas encore dit

329
00:12:52,834 --> 00:12:54,419
elle a un nouveau partenaire.

330
00:12:54,461 --> 00:12:56,046
Bien, ouais, d'accord, où
on va exactement ?

331
00:12:56,087 --> 00:12:59,216
Euh, des bijoux souvenir.

332
00:12:59,257 --> 00:13:02,552
L'appel est arrivé ce matin.
C'est un autre vol.

333
00:13:02,594 --> 00:13:03,637
L'avez-vous fait ?

334
00:13:05,096 --> 00:13:06,473
Est-ce que tu te sens bien ?

335
00:13:07,182 --> 00:13:08,725
Ouais. Ouais, ouais, ouais.

336
00:13:08,767 --> 00:13:11,311
Non, c'est juste pour avoir une chance, hein.

337
00:13:11,353 --> 00:13:16,191
D'accord, eh bien, c'est possible.
Nous sommes là.

338
00:13:16,233 --> 00:13:17,400
Inspecteur McLeod.

339
00:13:18,485 --> 00:13:20,570
Oh, chef, quoi
tu fais ici ?

340
00:13:20,612 --> 00:13:21,947
Je veux que tu rencontres quelqu'un.

341
00:13:21,988 --> 00:13:24,574
C'est, euh, le détective
Liam O'Connor.

342
00:13:29,412 --> 00:13:31,414
Désolé, nous sommes-nous déjà rencontrés ?

343
00:13:31,456 --> 00:13:34,668
Euh, pas dans cette vie.

344
00:13:36,169 --> 00:13:37,379
Madame,
si tu pouvais juste-

345
00:13:37,420 --> 00:13:38,964
Euh, je suis le détective McLeod.

346
00:13:39,005 --> 00:13:40,549
"Détective"? Attendez.

347
00:13:40,590 --> 00:13:42,425
Vous êtes aussi agent de police ?

348
00:13:42,467 --> 00:13:44,302
Comment est-ce possible ? Tu es une femme.

349
00:13:45,178 --> 00:13:46,555
Excusez-moi.

350
00:13:46,596 --> 00:13:47,806
Attendez. Tu es le
détective débutant ?

351
00:13:47,847 --> 00:13:49,224
Cela fait donc de moi votre partenaire.

352
00:13:49,266 --> 00:13:50,976
Qui a dit que j'avais besoin d'un partenaire ?

353
00:13:51,017 --> 00:13:52,811
Boyd. Ouais, mais ne t'inquiète pas.

354
00:13:52,852 --> 00:13:55,564
Certaines personnes prétendent que je suis,
euh, un plutôt bon partenaire.

355
00:13:55,605 --> 00:13:58,984
Même à une femme
Un agent débutant ?

356
00:13:59,025 --> 00:14:00,485
D'accord, on dirait
on aurait pu s'en sortir

357
00:14:00,527 --> 00:14:01,987
du mauvais pied là-bas.

358
00:14:02,028 --> 00:14:03,697
Mais je ne suis pas sûr que
le pied va changer,

359
00:14:03,738 --> 00:14:05,448
parce que j'ai une jolie
bon sens des gens.

360
00:14:05,490 --> 00:14:06,950
Et quel sens
as-tu de moi ?

361
00:14:06,992 --> 00:14:09,452
Que tu n'es pas
le type de partenariat,

362
00:14:09,494 --> 00:14:12,747
ce qui est bien parce que, comme moi
dit, je n'ai pas besoin de partenaire.

363
00:14:17,168 --> 00:14:19,629
Vous avez amené un étranger
s'associer avec moi ?

364
00:14:19,671 --> 00:14:21,256
Comment est-ce que ça va me gagner
des amis à la gare ?

365
00:14:21,298 --> 00:14:23,091
Eh bien, tu vas gagner
amis à la gare

366
00:14:23,133 --> 00:14:24,301
quand tu résous l'affaire
tu vas résoudre avec Liam.

367
00:14:24,342 --> 00:14:25,886
C'est un bon détective.

368
00:14:25,927 --> 00:14:27,762
Un bon détective qui est
je ne porte même pas de gants

369
00:14:27,804 --> 00:14:28,763
lors du traitement des preuves.

370
00:14:28,805 --> 00:14:30,390
Liam, laisse ça de côté.

371
00:14:30,432 --> 00:14:33,059
Il est un peu peu orthodoxe,
mais il est bon.

372
00:14:35,061 --> 00:14:36,521
Qu'est-ce que c'est, Boydster ?

373
00:14:36,563 --> 00:14:38,982
C'est votre téléphone, inspecteur.

374
00:14:39,024 --> 00:14:40,734
Des compétences de détective incroyables.

375
00:14:40,775 --> 00:14:41,735
Faites-moi confiance.

376
00:14:41,776 --> 00:14:42,694
- Euh. Euh.
- 'D'accord ?

377
00:14:45,071 --> 00:14:47,449
Bien. Vous êtes le chef.

378
00:14:47,490 --> 00:14:50,410
Tu l'emmènes
retour à la gare.

379
00:14:50,452 --> 00:14:51,328
Boyd.

380
00:14:51,369 --> 00:14:53,038
Ouais.

381
00:14:53,079 --> 00:14:54,414
Quand tu as dit que tu le ferais
fais-moi un tour, j'ai pensé

382
00:14:54,456 --> 00:14:55,332
tu voulais dire que tu avais
un cheval à l'écurie.

383
00:14:55,373 --> 00:14:56,833
Très drôle.

384
00:14:56,875 --> 00:14:58,460
Tu quittes la ville
pour un travail dans une petite ville.

385
00:14:58,501 --> 00:14:59,419
Et tu penses que je suis absent
sur le bâton quelque part ?

386
00:14:59,461 --> 00:15:00,795
Alors attachez votre ceinture.

387
00:15:00,837 --> 00:15:02,672
Je ne sais pas ce que c'est
est entré en toi.

388
00:15:02,714 --> 00:15:04,424
Tu dois t'en sortir
avant d'arriver à la gare.

389
00:15:04,466 --> 00:15:06,426
McLeod va me combattre
sur cette histoire de partenariat.

390
00:15:06,468 --> 00:15:09,304
Ouais, détective McLeod,

391
00:15:09,346 --> 00:15:11,139
- elle est magnifique.
- Pas ravi.

392
00:15:12,265 --> 00:15:14,017
Tu ferais mieux de dire
magnifique dans son travail.

393
00:15:14,059 --> 00:15:17,312
Bien sûr, ouais,
comme je suis sûr qu'elle l'est.

394
00:15:19,356 --> 00:15:20,815
Ha ha ha ha.

395
00:15:20,857 --> 00:15:23,526
Boyd, oh c'est vrai
content de te voir, mec.

396
00:15:23,568 --> 00:15:24,819
Oh, c'est bon de te voir aussi.

397
00:15:24,861 --> 00:15:26,404
En fait, je pourrais utiliser

398
00:15:26,446 --> 00:15:28,073
quelques conseils amicaux
à peu près maintenant.

399
00:15:28,114 --> 00:15:29,366
Oh ouais?

400
00:15:29,407 --> 00:15:30,700
Bien sûr, ouais. Qu'est-ce que c'est?

401
00:15:30,742 --> 00:15:33,453
J'ai très récemment
eu une énigme.

402
00:15:33,495 --> 00:15:35,830
- 'D'accord.
- Il y a cette affaire,

403
00:15:35,872 --> 00:15:37,290
et les gens en position d'autorité,

404
00:15:37,332 --> 00:15:39,668
ils veulent que je m'occupe
c'est d'une certaine manière.

405
00:15:39,709 --> 00:15:41,503
Peut-être qu'ils ont raison,
tu sais, en partie,

406
00:15:41,544 --> 00:15:45,757
mais honnêtement, tout
en moi, mon cœur,

407
00:15:45,799 --> 00:15:47,926
veut juste que je fasse
tout le contraire.

408
00:15:47,968 --> 00:15:49,719
Il ne s'agit pas de moi, n'est-ce pas ?

409
00:15:50,387 --> 00:15:51,972
Je ne suis pas l'autorité ?

410
00:15:52,013 --> 00:15:54,724
Non, non, ils sont loin
plus puissant que toi.

411
00:15:54,766 --> 00:15:55,850
J'espère que ce n'est pas le cas
comme l'affaire de la mafia

412
00:15:55,892 --> 00:15:57,268
vous étiez à Portland.

413
00:15:58,186 --> 00:16:00,188
Okay, je veux dire, regarde, regarde.

414
00:16:00,230 --> 00:16:02,440
Tu sais, ont-ils tort
sur la façon de gérer l'affaire ?

415
00:16:02,482 --> 00:16:04,234
Ouais, euh, bien sûr.

416
00:16:04,275 --> 00:16:07,112
Euh, tu sais, ce n'est pas comme
nous n'avons jamais vu cela auparavant.

417
00:16:07,904 --> 00:16:09,698
Peut-être qu'ils ont tort.

418
00:16:09,739 --> 00:16:12,742
Après tout, qui est
c'est eux qui décident du destin ?

419
00:16:12,784 --> 00:16:14,119
Mm.

420
00:16:15,120 --> 00:16:16,871
Je ne suis pas sûr de suivre
toi, mais regarde,

421
00:16:16,913 --> 00:16:19,332
le Liam que je connais toujours
j'ai bien fait le travail,

422
00:16:19,374 --> 00:16:22,210
peu importe quoi
d'autres pensaient,

423
00:16:22,252 --> 00:16:25,088
même si tu as incité un
peu de chaos en cours de route.

424
00:16:26,256 --> 00:16:27,924
Et peut-être le destin
a besoin d'un peu de chaos.

425
00:16:27,966 --> 00:16:32,137
Mm.

426
00:16:32,178 --> 00:16:33,847
Et c'est notre salle de recherche.

427
00:16:33,888 --> 00:16:36,057
je recommanderais le brossage
sur les règles du destin

428
00:16:36,099 --> 00:16:37,767
avant de plonger dans
spécificités de cette affaire.

429
00:16:37,809 --> 00:16:40,020
Ouais, ouais, patron, j'ai
déjà commencé à mémoriser

430
00:16:40,061 --> 00:16:42,147
les 333 règles du destin :

431
00:16:42,188 --> 00:16:44,858
numéro un, la vie est une chose spécifique
application du grand-

432
00:16:44,899 --> 00:16:46,818
Vous pouvez mémoriser
les en silence, d'accord ?

433
00:16:46,860 --> 00:16:48,945
Bien, mais tu as besoin
pour étudier Cora,

434
00:16:48,987 --> 00:16:51,114
alors que son destin repose
dans la balance.

435
00:16:54,534 --> 00:16:58,121
Oh, hein, c'est beaucoup Cora.

436
00:16:58,163 --> 00:17:02,167
Ouais, eh bien, elle l'a fait
un destin important.

437
00:17:02,208 --> 00:17:03,835
Tu ferais mieux de commencer.

438
00:17:19,434 --> 00:17:21,019
Un seul ne pouvait pas faire de mal.

439
00:17:25,690 --> 00:17:27,233
Allez, allez.

440
00:17:29,319 --> 00:17:31,446
Bien, maintenant, tu es
c'est sûr qu'ils sont partis.

441
00:17:31,488 --> 00:17:34,407
Ouais, ouais, une femme de chambre me l'a dit
le collier sera là.

442
00:17:34,449 --> 00:17:36,034
Il est conservé dans le
la chambre de ma fille.

443
00:17:36,076 --> 00:17:37,368
Un collier, hein.

444
00:17:37,410 --> 00:17:39,954
Vas-y, mon garçon, avant
le soleil va se lever.

445
00:17:39,996 --> 00:17:41,122
Hmm.

446
00:18:14,948 --> 00:18:16,908
Oh, ma chérie,

447
00:18:16,950 --> 00:18:19,953
euh, ce n'est pas mon château, ha ha.

448
00:18:19,994 --> 00:18:22,038
Euh, nouveau en ville,

449
00:18:22,080 --> 00:18:24,249
et euh, j'ai eu
s'est retourné.

450
00:18:24,290 --> 00:18:27,877
Euh, s'il te plaît, euh, euh, pardonne
le retard de cette intrusion.

451
00:18:27,919 --> 00:18:30,755
Et tu te faufiles dans le tien
château après avoir crocheté la serrure ?

452
00:18:30,797 --> 00:18:32,966
Bel effort, mais
tu ne me trompes pas.

453
00:18:33,007 --> 00:18:35,760
Eh bien, tu ne trompes pas
moi avec cette épée.

454
00:18:36,886 --> 00:18:38,221
Pas de pointe.

455
00:18:38,972 --> 00:18:40,682
C'est mon épée d'entraînement.

456
00:18:40,723 --> 00:18:43,309
Mon père me laisse clôturer
avec lui parfois,

457
00:18:43,351 --> 00:18:45,311
mais je n'en ai pas vraiment besoin.

458
00:18:45,353 --> 00:18:47,772
Tu vois, tout ce dont j'aurais besoin
faire c'est crier,

459
00:18:47,814 --> 00:18:49,357
et trois pointus
des épées apparaîtraient,

460
00:18:49,399 --> 00:18:51,401
détenu par des hommes brutaux
rapide à les utiliser.

461
00:18:51,442 --> 00:18:53,945
Ah, eh bien, il y a
pas besoin de faire ça.

462
00:18:53,987 --> 00:18:57,907
Déclarons simplement ceci comme
folie du malentendu,

463
00:18:57,949 --> 00:19:01,077
et euh, je vais juste
alors, je suis en route.

464
00:19:01,119 --> 00:19:04,330
Pas tout à fait.

465
00:19:04,372 --> 00:19:05,790
je te laisserai partir

466
00:19:07,625 --> 00:19:10,211
mais à une condition.

467
00:19:11,129 --> 00:19:12,630
Et qu’est-ce que ça pourrait être ?

468
00:19:13,756 --> 00:19:15,466
Tu me dis le
la vérité, pourquoi tu es ici.

469
00:19:16,259 --> 00:19:18,052
De quoi parles-tu ?

470
00:19:18,094 --> 00:19:20,722
Je veux savoir
quelque chose du monde.

471
00:19:22,473 --> 00:19:24,726
Et comment puis-je
t'aider avec ça ?

472
00:19:26,019 --> 00:19:29,188
Toute ma vie a été
à l'intérieur de ces murs de château

473
00:19:29,230 --> 00:19:31,065
avec des gens comme moi.

474
00:19:31,107 --> 00:19:35,403
Et dans quatre mois, je me marierai
un homme que je viens juste de rencontrer.

475
00:19:35,445 --> 00:19:38,156
Et le reste de ma vie le sera
être à l'intérieur des murs de son château

476
00:19:38,197 --> 00:19:42,285
avec des gens comme lui, alors

477
00:19:44,203 --> 00:19:46,164
tu pourrais me parler de
quelque chose de différent,

478
00:19:46,205 --> 00:19:47,957
à propos de toi, de ta vie.

479
00:19:48,958 --> 00:19:51,419
Pourquoi voudriez-vous
tu te soucies de ma vie ?

480
00:19:51,461 --> 00:19:54,923
Parce que tu ressembles
quelqu'un qui a vécu une aventure

481
00:19:54,964 --> 00:19:58,551
et je l'ai réalisé trop tard
que je veux une aventure.

482
00:20:00,345 --> 00:20:01,930
Vous n'avez aucun sens.

483
00:20:01,971 --> 00:20:05,224
Peut-être, mais je
je n'ai pas crié.

484
00:20:05,266 --> 00:20:06,893
C'est vrai.

485
00:20:06,935 --> 00:20:08,603
Je suppose qu'il y a quelque chose
à propos de toi en qui j'ai confiance.

486
00:20:08,645 --> 00:20:10,688
Pourquoi me ferais-tu confiance ?

487
00:20:12,649 --> 00:20:14,400
Avez-vous lu Rousseau ?

488
00:20:15,401 --> 00:20:17,236
Il croit que
les gens naissent bons,

489
00:20:17,278 --> 00:20:19,948
c'est leur sort dans la vie
cela les corrompt,

490
00:20:19,989 --> 00:20:22,825
les gens désespérés sont forcés
faire des choses désespérées,

491
00:20:22,867 --> 00:20:25,828
mais les gens veulent
faire le bien, être bon,

492
00:20:25,870 --> 00:20:29,207
donc je suppose que je crois
ça aussi à propos de toi.

493
00:20:29,874 --> 00:20:31,167
Eh bien, c'est charmant.

494
00:20:32,919 --> 00:20:36,130
C'est déchirant
naïf, mais c'est charmant.

495
00:20:37,840 --> 00:20:40,802
Et aussi parce que
J'ai une vraie épée

496
00:20:40,843 --> 00:20:43,096
avec une coupure mortelle
bord, si j'en ai besoin.

497
00:20:43,137 --> 00:20:44,889
Alors, qu'est-ce que ça va être ?

498
00:20:44,931 --> 00:20:46,432
Fin sanglante pour vous ?

499
00:20:47,100 --> 00:20:48,851
Ou votre histoire pour moi ?

500
00:21:17,171 --> 00:21:18,923
Pourquoi es-tu venu ici ce soir ?

501
00:21:19,549 --> 00:21:21,342
Voler quelque chose ?

502
00:21:21,384 --> 00:21:23,344
Je pensais que l'endroit
était vide, hmm.

503
00:21:24,637 --> 00:21:26,931
Nous sommes revenus de
Dublin ce matin.

504
00:21:27,765 --> 00:21:28,808
Droite.

505
00:21:31,894 --> 00:21:34,772
Je crois toujours qu'il y a
plus à votre histoire que cela.

506
00:21:34,814 --> 00:21:36,649
Eh bien, si c'est mon
toute l'histoire que tu veux,

507
00:21:36,691 --> 00:21:38,276
cela pourrait prendre un certain temps.

508
00:21:44,782 --> 00:21:48,244
Eh bien, j'ai tout
l'heure du monde.

509
00:21:52,081 --> 00:21:53,541
Droite.

510
00:21:54,834 --> 00:21:57,253
Je suppose que je pourrais commencer par
je te parle de moi, papa.

511
00:21:58,004 --> 00:21:59,464
C'est un paysan.

512
00:22:02,175 --> 00:22:04,802
♪ Hum, hum

513
00:22:07,096 --> 00:22:08,222
La maison est plus grande-

514
00:22:08,264 --> 00:22:09,015
- Chut !
- que mon village.

515
00:22:10,516 --> 00:22:13,686
"Ou obtenez l'aide de
l'un pour en repousser un autre.

516
00:22:17,690 --> 00:22:19,025
Hein! Euh, hein.

517
00:22:23,029 --> 00:22:24,322
- Tu es là pour me dire-
- Histoire.

518
00:22:24,364 --> 00:22:25,573
- une histoire.
- J'en ai un autre.

519
00:22:25,615 --> 00:22:27,408
- D'accord.
- Celui-là est génial.

520
00:22:27,450 --> 00:22:28,534
Non. Whoa!

521
00:22:30,953 --> 00:22:32,372
Vous voyez ça ?

522
00:22:32,413 --> 00:22:35,541
C'est Sirius, le
étoile la plus brillante.

523
00:22:36,667 --> 00:22:39,045
Les anciens Egyptiens
adoré Sirius,

524
00:22:39,087 --> 00:22:42,882
croire que c'est céleste
les corps ont influencé le destin,

525
00:22:42,924 --> 00:22:46,719
et c'est pourquoi nous
faire des vœux sur les étoiles.

526
00:22:49,263 --> 00:22:51,766
Eh bien, j'ai toujours cru
qui exauce ses vœux

527
00:22:51,808 --> 00:22:53,476
C'était la plaisanterie la plus cruelle du destin.

528
00:22:55,478 --> 00:22:57,522
Eh bien, je commence
repenser cela.

529
00:23:05,988 --> 00:23:07,615
Cela ne ressemble pas
le livre de Cora.

530
00:23:07,657 --> 00:23:10,326
Euh, j'étais juste, euh,
refaire le dossier.

531
00:23:10,368 --> 00:23:12,370
Je, je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer

532
00:23:12,412 --> 00:23:14,580
leur connexion
ça a l'air vraiment fort.

533
00:23:15,748 --> 00:23:17,291
Qu'est-ce qui empêchera Liam de
ignorer la mission

534
00:23:17,333 --> 00:23:18,793
et j'essaye juste
reconquérir Cora ?

535
00:23:18,835 --> 00:23:21,421
je mets des protections
en place pour cela.

536
00:23:22,046 --> 00:23:23,548
♪ Salut, Cora

537
00:23:23,589 --> 00:23:25,174
Il y a une chance que tu aies changé d'avis

538
00:23:25,216 --> 00:23:26,968
d'assister au bal de la police ?

539
00:23:27,009 --> 00:23:29,595
Ouais, j'y ai pensé
ça, mais je pense que je vais sauter.

540
00:23:29,637 --> 00:23:32,140
Non, assure-toi d'appeler
si tu as besoin de quelque chose, d'accord ?

541
00:23:34,684 --> 00:23:39,981
Inspecteur O'Connor, nous
J'ai connu un début difficile,

542
00:23:40,982 --> 00:23:43,443
mais nous pouvons commencer
fini si tu peux supporter

543
00:23:43,484 --> 00:23:47,238
travailler avec une femme
agent de police débutant.

544
00:23:47,280 --> 00:23:48,406
Je peux le supporter.

545
00:23:50,366 --> 00:23:52,410
Alors partenaires ?

546
00:23:55,705 --> 00:23:58,166
Argh, qu'est-ce que...

547
00:24:00,168 --> 00:24:01,836
Vous venez, inspecteur ?

548
00:24:15,558 --> 00:24:19,562
Euh, donc nous avons un
un bureau pour toi près de chez moi.

549
00:24:20,396 --> 00:24:22,482
On dirait que nous avons un public ?

550
00:24:22,523 --> 00:24:25,526
Ouais, eh bien, il y a beaucoup de
histoire ici me concernant

551
00:24:25,568 --> 00:24:27,445
que vous ne connaissez pas.

552
00:24:28,154 --> 00:24:29,363
De même.

553
00:24:29,405 --> 00:24:31,407
Euh, c'est toi.

554
00:24:31,449 --> 00:24:33,075
C'est moi ?

555
00:24:33,117 --> 00:24:36,913
Argh, tu es sûr que
nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant ?

556
00:24:36,954 --> 00:24:40,082
Je ne sais pas. Euh, on s'est rencontré ?

557
00:24:40,124 --> 00:24:42,084
Tu te souviens de moi
de quelque part ?

558
00:24:42,919 --> 00:24:43,961
Je ne sais pas.

559
00:24:46,797 --> 00:24:49,217
Quoi qu'il en soit, à propos de l'affaire,

560
00:24:49,258 --> 00:24:51,886
nous avons envoyé un e-mail à chaque pion
magasiner dans la région des trois États,

561
00:24:51,928 --> 00:24:54,555
donc si les criminels essaient de
clôturer les bijoux volés,

562
00:24:54,597 --> 00:24:55,973
nous en serons informés.

563
00:24:56,015 --> 00:24:57,767
Et j'ai aussi des techniciens légistes ;

564
00:24:57,808 --> 00:25:00,102
par là, je veux dire
Officier Callahan ;

565
00:25:00,144 --> 00:25:02,730
surveillance en ligne
et le marché noir.

566
00:25:02,772 --> 00:25:04,774
On dirait que tu as
tout cela sous contrôle.

567
00:25:04,815 --> 00:25:06,359
Il faut s'y attendre.

568
00:25:06,400 --> 00:25:08,194
Je veux dire, tu l'as toujours fait
avoir un esprit brillant.

569
00:25:08,945 --> 00:25:11,322
Depuis que je te connais.

570
00:25:12,281 --> 00:25:14,742
Que sont exactement
tu ajoutes ici ?

571
00:25:14,784 --> 00:25:17,119
Boyd te dirait
c'est ma compétence la plus utile

572
00:25:17,161 --> 00:25:19,205
est la capacité de
pense comme un criminel,

573
00:25:19,247 --> 00:25:22,250
tu sais, comprends leur
état d'esprit, leur motivation.

574
00:25:22,291 --> 00:25:24,418
Celui qui a commis ce crime

575
00:25:24,460 --> 00:25:26,170
je n’y ai probablement pas réfléchi.

576
00:25:26,212 --> 00:25:27,964
Ouais, j'ai le même sentiment.

577
00:25:30,925 --> 00:25:32,677
Pourquoi cherches-tu
contre moi comme ça ?

578
00:25:32,718 --> 00:25:34,220
Oh, c'est juste, euh,

579
00:25:35,429 --> 00:25:37,139
Je suis content pour toi.

580
00:25:37,181 --> 00:25:40,017
Tu peux vivre des aventures
et tu as l'impression d'avoir vécu.

581
00:25:41,060 --> 00:25:43,187
Nous sommes
je l'apporte maintenant.

582
00:25:43,229 --> 00:25:45,856
Euh, désolé, peux-tu
excuse-moi une minute ?

583
00:25:50,361 --> 00:25:52,530
Hé, Austin, qu'est-ce que
l'histoire ici ?

584
00:25:52,571 --> 00:25:55,074
Dominic s'est fait prendre en train de taguer
encore une fois. J'ai dû lui écrire.

585
00:25:55,116 --> 00:25:56,659
Puis-je
tu le prends à partir d'ici ?

586
00:25:56,701 --> 00:25:58,578
C'est tout
vôtre, détective.

587
00:26:04,166 --> 00:26:05,876
Alors tu veux dire
moi, que s'est-il passé ?

588
00:26:05,918 --> 00:26:08,212
Je me défoule juste un peu.

589
00:26:08,254 --> 00:26:10,047
Dominic, nous en avons parlé.

590
00:26:10,089 --> 00:26:12,049
Toutes ces infractions s’additionnent.

591
00:26:13,301 --> 00:26:15,720
Tu veux taguer, va sur
Deuxième chance. Faites de l'art.

592
00:26:15,761 --> 00:26:17,513
Ouais. Ouais, je sais.

593
00:26:17,555 --> 00:26:19,682
Écoute, je veux me présenter pour toi,

594
00:26:19,724 --> 00:26:22,518
mais je ne peux pas faire ça si tu
ne vous présentez pas pour vous-même.

595
00:26:22,560 --> 00:26:23,978
Nous sommes
je pars maintenant.

596
00:26:24,020 --> 00:26:25,980
Alors qu'est-ce que tu fais
dire ? Veux-tu venir ?

597
00:26:28,482 --> 00:26:29,775
Allez.

598
00:26:29,817 --> 00:26:31,736
je viens de recevoir le
nouveau jeu "Madden",

599
00:26:31,777 --> 00:26:34,572
et aucun de ces autres enfants
me montrent des compétitions.

600
00:26:34,614 --> 00:26:36,157
C'est plutôt mauvais.

601
00:26:36,991 --> 00:26:38,784
Si tu veux perdre, euh...

602
00:26:39,577 --> 00:26:41,871
D'accord. Très bien, continuez.

603
00:26:45,249 --> 00:26:46,500
Je te verrai là-bas.

604
00:26:52,423 --> 00:26:53,966
C'est un bon garçon.

605
00:26:54,008 --> 00:26:56,010
Ouais, eh bien, c'est sympa
que tu veilles sur lui.

606
00:26:56,052 --> 00:26:57,303
C'est le moins que je puisse faire.

607
00:26:57,345 --> 00:26:59,388
Il a eu une mauvaise main,

608
00:26:59,430 --> 00:27:02,683
et celui de son beau-père Jake
un travail,

609
00:27:02,725 --> 00:27:05,728
mais Dominic mérite
une seconde chance.

610
00:27:05,770 --> 00:27:07,396
J'ai entendu dire que tu as mentionné
quelque chose à ce sujet.

611
00:27:07,438 --> 00:27:10,274
Ouais, c'est, euh,
c'est ce programme

612
00:27:10,316 --> 00:27:11,609
que j'essaie de
décoller du sol

613
00:27:11,651 --> 00:27:13,194
avec le centre communautaire local

614
00:27:13,235 --> 00:27:14,862
pour aider les enfants dans le système

615
00:27:14,904 --> 00:27:17,990
prendre un nouveau départ,
chemin différent.

616
00:27:19,116 --> 00:27:20,993
Tu as toujours vu
le meilleur des gens.

617
00:27:21,035 --> 00:27:23,120
Je veux dire, je pourrais supposer.

618
00:27:24,038 --> 00:27:25,247
Nous devrions retourner à l'étage.

619
00:27:25,289 --> 00:27:26,916
Il y a une série d'effractions

620
00:27:26,957 --> 00:27:29,085
qui, je pense, pourrait être connecté.

621
00:27:34,632 --> 00:27:37,885
Alors les vols
commencé il y a un mois,

622
00:27:37,927 --> 00:27:40,304
et celui qui tire
ces emplois sont intelligents :

623
00:27:40,346 --> 00:27:41,847
électricité, coupure, aux systèmes de sécurité ;

624
00:27:41,889 --> 00:27:43,474
pas de médecine légale, à proprement parler ;

625
00:27:43,516 --> 00:27:45,768
et toujours les nuits où
les maisons sont vides.

626
00:27:45,810 --> 00:27:47,812
Ils ont donc fait des recherches.

627
00:27:47,853 --> 00:27:50,189
Aucun témoin. Personne n’est blessé.

628
00:27:50,231 --> 00:27:51,691
À l’intérieur de l’homme.

629
00:27:51,732 --> 00:27:53,192
Ou une femme.

630
00:27:53,234 --> 00:27:54,777
Ouais, nous avons pensé "Peut-être".

631
00:27:54,819 --> 00:27:57,113
mais chaque maison a un
système de sécurité différent,

632
00:27:57,154 --> 00:27:59,448
différentes serrures aussi,
mais ça ne les a pas ralentis

633
00:27:59,490 --> 00:28:02,785
vers le bas.

634
00:28:02,827 --> 00:28:04,703
Votre téléphone, détective.

635
00:28:04,745 --> 00:28:05,788
Mon...

636
00:28:06,747 --> 00:28:08,124
Ah, c'est...

637
00:28:08,165 --> 00:28:09,750
Ouais, ce truc.

638
00:28:09,792 --> 00:28:11,752
Argh, c'est juste...

639
00:28:11,794 --> 00:28:13,921
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

640
00:28:14,755 --> 00:28:17,174
Est-ce que tu vas l'avoir ?

641
00:28:17,216 --> 00:28:19,635
Non, je, je l'ai eu. C'est juste...

642
00:28:19,677 --> 00:28:20,761
Hum.

643
00:28:22,847 --> 00:28:23,889
Vous disiez ?

644
00:28:25,099 --> 00:28:28,519
Euh, oui, en plus
à la bijouterie,

645
00:28:28,561 --> 00:28:31,105
il y en a eu trois
résidences privées touchées :

646
00:28:31,147 --> 00:28:35,234
les Sullivans, les
Sheets et les O'Malley.

647
00:28:36,902 --> 00:28:39,238
Ces noms vous sont-ils familiers ?

648
00:28:43,409 --> 00:28:45,369
Boyd, tu es là.

649
00:28:46,328 --> 00:28:47,621
Avez-vous été
m'esquiver ou quoi ?

650
00:28:47,663 --> 00:28:49,331
Hé, tu as entendu ?

651
00:28:50,875 --> 00:28:52,376
À propos des O'Malley.

652
00:28:52,418 --> 00:28:53,878
Tu n'as pas été
faire du crochetage de serrure

653
00:28:53,919 --> 00:28:55,421
sans ton ancien
partenaire, maintenant, n'est-ce pas ?

654
00:28:55,463 --> 00:28:56,964
J'étais sur le point de demander
toi la même chose.

655
00:28:57,006 --> 00:28:58,591
Elle est décédée.

656
00:28:58,632 --> 00:28:59,842
Ha ha ha ha,
ha ha ha ha, ha ha ha !

657
00:28:59,884 --> 00:29:01,218
Mais sérieusement, cependant,

658
00:29:01,260 --> 00:29:03,846
les draps, les
Sullivans, et maintenant ça.

659
00:29:03,888 --> 00:29:06,390
On dirait que quelqu'un
emménager sur notre territoire.

660
00:29:06,432 --> 00:29:08,184
J'aimerais savoir qui.

661
00:29:09,602 --> 00:29:11,353
Ce que j'aimerais savoir, c'est
comment ça s'est passé chez les McLeod.

662
00:29:11,395 --> 00:29:13,063
Tu ne t'es pas fait prendre,

663
00:29:13,105 --> 00:29:14,482
depuis cette belle main
du vôtre est toujours attaché.

664
00:29:14,523 --> 00:29:16,317
Mais as-tu eu
le collier, genre ?

665
00:29:16,358 --> 00:29:19,361
C'était vers le
cou de la belle Cora.

666
00:29:19,403 --> 00:29:21,572
Elle t'a attrapé ?
Elle aura nos têtes !

667
00:29:21,614 --> 00:29:23,741
Non, non, elle ne le fera pas.
C'est juste ça.

668
00:29:23,782 --> 00:29:24,867
Tout est dans le droit chemin.

669
00:29:24,909 --> 00:29:26,744
Elle ne le dira à personne.

670
00:29:26,786 --> 00:29:30,414
Elle est incroyable. Elle est magique.

671
00:29:30,456 --> 00:29:31,707
"Elle est magique" ?

672
00:29:31,749 --> 00:29:33,250
S'il te plaît, dis-moi
tu ne dis pas

673
00:29:33,292 --> 00:29:35,085
ce que je pense que tu es
disant : Cora McLeod,

674
00:29:36,670 --> 00:29:38,714
fille de James McLeod.

675
00:29:38,756 --> 00:29:39,882
Mon meilleur ami est le gendarme.

676
00:29:39,924 --> 00:29:41,383
Boyd, elle n'est pas comme eux.

677
00:29:41,425 --> 00:29:44,303
Elle, elle voit le
le meilleur chez les gens,

678
00:29:44,345 --> 00:29:46,722
comme, euh, comme en moi.

679
00:29:46,764 --> 00:29:49,475
Elle, elle, elle fait
je veux changer,

680
00:29:49,517 --> 00:29:50,893
Je ne sais pas, sois, sois meilleur.

681
00:29:50,935 --> 00:29:52,269
Quoi? "Être mieux"?

682
00:29:52,311 --> 00:29:54,063
Ouais.

683
00:29:54,104 --> 00:29:55,272
Pourquoi être meilleur quand tu es
le meilleur voleur de Kenzie ?

684
00:29:55,314 --> 00:29:56,982
Après moi, bien sûr.

685
00:29:57,024 --> 00:30:00,027
N'as-tu pas dit que tu avais un
une bonne idée pour un nouveau braquage ?

686
00:30:00,069 --> 00:30:02,404
Nous aurons besoin d'un autre plan maintenant
que Cora a vu ton visage

687
00:30:02,446 --> 00:30:04,698
et le collier est
hors de portée, comme.

688
00:30:05,491 --> 00:30:06,575
Droite.

689
00:30:07,409 --> 00:30:10,162
Ha ha ha ha, ha, ha !

690
00:30:10,204 --> 00:30:11,247
Oh!

691
00:30:11,288 --> 00:30:12,540
Ha, ah !

692
00:30:12,581 --> 00:30:13,791
- Hé hé hé hé !
-Oh Seamus !

693
00:30:13,832 --> 00:30:15,876
En plus, si tu as besoin d'une fille,

694
00:30:17,044 --> 00:30:19,630
pourquoi en prendre un, c'est juste
tu viens appeler tout d'un coup ?

695
00:30:19,672 --> 00:30:21,340
Ha,
hoo, ha ha, ha ha !

696
00:30:23,217 --> 00:30:24,593
Argh, simple.

697
00:30:25,469 --> 00:30:27,763
Meredith, qu'est-ce que tu fais ?

698
00:30:27,805 --> 00:30:28,973
Je ne devrais pas être ici.

699
00:30:29,014 --> 00:30:30,266
Mais tu as raté notre rendez-vous.

700
00:30:30,307 --> 00:30:31,100
Ouais, je sais.

701
00:30:31,141 --> 00:30:32,518
C'est juste, euh,

702
00:30:33,644 --> 00:30:36,021
Je, je, je suis allé
à l'église, tu sais,

703
00:30:36,063 --> 00:30:37,439
et je pensais juste,

704
00:30:37,481 --> 00:30:39,900
"Après tout, tu es
une femme mariée. »

705
00:30:39,942 --> 00:30:41,485
Quoi, qu'est-ce qu'on est ?

706
00:30:41,527 --> 00:30:44,405
Oh, tout à coup, tu es
un homme d'honneur ?

707
00:30:44,446 --> 00:30:47,449
Ne me fais pas rire.
Que s’est-il réellement passé ?

708
00:30:47,491 --> 00:30:48,784
Rien.

709
00:30:48,826 --> 00:30:50,202
- J'étais juste...
- Et ne me dis pas

710
00:30:50,244 --> 00:30:51,078
Père Fitzgerald
est entré dans ton oreille.

711
00:30:51,829 --> 00:30:53,080
Est-ce quelqu'un d'autre ?

712
00:30:55,082 --> 00:30:56,166
Une autre femme ?

713
00:30:59,503 --> 00:31:00,713
J'aurais dû savoir mieux

714
00:31:00,754 --> 00:31:01,880
que de te faire confiance,
Liam O'Connor.

715
00:31:01,922 --> 00:31:03,007
Meredith, non.

716
00:31:03,841 --> 00:31:05,301
Argh. Hé.

717
00:31:05,342 --> 00:31:07,636
- Ne bois pas ça.
- Hé.

718
00:31:08,387 --> 00:31:10,931
Ouais, merci.

719
00:31:10,973 --> 00:31:13,851
Meredith, attends.
Meredith, s'il te plaît.

720
00:31:27,406 --> 00:31:28,282
Hmm.

721
00:31:28,324 --> 00:31:29,408
Désolé.

722
00:31:29,450 --> 00:31:30,242
C'est...

723
00:31:30,284 --> 00:31:31,869
Non, ça va.

724
00:31:31,911 --> 00:31:35,623
Euh, donc ces noms le font
cela vous semble familier ?

725
00:31:35,664 --> 00:31:38,751
Euh, non, juste des noms irlandais.

726
00:31:38,792 --> 00:31:41,211
Détective McLeod,
est-ce le bon moment ?

727
00:31:41,253 --> 00:31:42,880
Oh, euh-

728
00:31:42,922 --> 00:31:44,423
Pour passer en revue les preuves
dans le dossier du travail à la banque ?

729
00:31:44,465 --> 00:31:46,550
En fait, elle est
nécessaire ici avec moi,

730
00:31:46,592 --> 00:31:48,177
Liam O'Connor, son nouveau partenaire.

731
00:31:48,218 --> 00:31:51,472
Finn Walsh,
ADA. Ravi de vous rencontrer.

732
00:31:51,513 --> 00:31:53,515
Tout le plaisir est à vous.

733
00:31:53,557 --> 00:31:55,059
Excusez-moi.

734
00:31:55,100 --> 00:31:57,311
C'est le bon moment.
On pourrait aller par ici.

735
00:31:57,353 --> 00:31:58,479
Super.

736
00:31:58,520 --> 00:32:00,105
Désolé de te la voler.

737
00:32:01,315 --> 00:32:04,944
Oh, c'est juste.
Je l'ai volée en premier.

738
00:32:11,533 --> 00:32:12,826
Psst !

739
00:32:12,868 --> 00:32:14,328
Agon, qu'est-ce que tu fais ici ?

740
00:32:14,370 --> 00:32:16,538
Euh, je suis votre gestionnaire.
Je suis là pour vous aider.

741
00:32:16,580 --> 00:32:17,748
- Êtes-vous là pour aider ?
- Ouais.

742
00:32:17,790 --> 00:32:19,583
Ou es-tu ici pour me surveiller ?

743
00:32:19,625 --> 00:32:21,877
Eh bien, je veux dire, un peu de
colonne A, un peu de colonne B.

744
00:32:21,919 --> 00:32:23,462
- Ouais.
- Mais comment ça va ?

745
00:32:23,504 --> 00:32:24,463
Qu'en pensez-vous jusqu'à présent ?

746
00:32:24,505 --> 00:32:25,964
Qu'est-ce que j'en pense ?

747
00:32:26,006 --> 00:32:27,841
je pense que rien
cela a du sens pour moi

748
00:32:27,883 --> 00:32:29,468
depuis que tu m'as déposé
cette maison de fous d'un monde.

749
00:32:29,510 --> 00:32:31,303
Je sais que ça doit être
beaucoup de choses à traiter,

750
00:32:31,345 --> 00:32:32,763
venant du 19ème siècle

751
00:32:32,805 --> 00:32:34,264
à un service de police de premier ordre

752
00:32:34,306 --> 00:32:35,766
comme si nous étions ici
à Providence Falls.

753
00:32:35,808 --> 00:32:37,059
Ai-je raison ?

754
00:32:37,101 --> 00:32:38,936
Bon. Bonne sauvegarde.

755
00:32:38,978 --> 00:32:40,646
C'était tellement excitant !

756
00:32:40,688 --> 00:32:42,064
Tu crois qu'il l'a acheté ?
Tu crois qu'il l'a acheté ?

757
00:32:42,106 --> 00:32:43,357
Ouais, ne porte pas
le chapeau à l'intérieur.

758
00:32:43,399 --> 00:32:44,191
Oh.

759
00:32:44,233 --> 00:32:45,317
Allez.

760
00:32:47,361 --> 00:32:48,862
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

761
00:32:48,904 --> 00:32:50,948
Chaque fois que je touche
Cora, je reçois ça...

762
00:32:50,990 --> 00:32:54,451
Oh, le zap. Ouais,
c'était l'idée de Samael.

763
00:32:54,493 --> 00:32:57,705
Elle n'avait pas vraiment confiance
tu dois rester loin de Cora,

764
00:32:57,746 --> 00:33:01,041
donc tu sais, quand ton
la peau touche la sienne, bzz.

765
00:33:01,667 --> 00:33:03,460
C'est sacrément douloureux.

766
00:33:03,502 --> 00:33:05,045
Eh bien, euh, pense juste à
c'est comme un rappel physique

767
00:33:05,087 --> 00:33:06,755
rester en mission,

768
00:33:06,797 --> 00:33:08,173
pas que tu en aies besoin.

769
00:33:08,215 --> 00:33:11,010
Je veux dire, ils le sont
ça se passe bien là-dedans.

770
00:33:11,051 --> 00:33:15,013
En fait, tu pourrais faire tourner ça
dans les plans pour ce soir.

771
00:33:15,055 --> 00:33:17,975
'Kay, les humains ici,
ils font ce groupe régulièrement

772
00:33:18,017 --> 00:33:19,476
une fois le travail terminé.

773
00:33:19,518 --> 00:33:21,854
je ne veux pas y aller
une pendaison avec Cora.

774
00:33:21,895 --> 00:33:23,480
Non, euh, hé, euh,

775
00:33:24,398 --> 00:33:25,649
un blocage de groupe est un...

776
00:33:25,691 --> 00:33:27,234
C'est comme prendre une bière.

777
00:33:27,276 --> 00:33:28,694
Droite.

778
00:33:28,736 --> 00:33:31,405
Alors Cora y va.
Invitez simplement Finn.

779
00:33:31,447 --> 00:33:32,865
Ouais, Jess,
il est au coin.

780
00:33:32,906 --> 00:33:34,032
'D'accord, vas-y !

781
00:33:34,783 --> 00:33:36,160
Eh bien, tu sais quoi ?

782
00:33:36,201 --> 00:33:37,703
je le ferais, je le ferais
en fait, j'adore vraiment ça

783
00:33:37,745 --> 00:33:40,581
si, peut-être, tu voulais
pour passer un jour.

784
00:33:40,622 --> 00:33:41,957
J'adorerais. Des sons
comme un programme incroyable.

785
00:33:41,999 --> 00:33:43,584
Qu'est-ce que c'est, maintenant ?

786
00:33:43,625 --> 00:33:44,960
Oh, Cora venait juste de me dire

787
00:33:45,002 --> 00:33:46,920
à propos de sa deuxième
Programme Chances.

788
00:33:46,962 --> 00:33:49,006
Hé, euh, j'ai entendu dire que les gens

789
00:33:49,048 --> 00:33:51,091
allez prendre une bière après le travail ici.

790
00:33:54,261 --> 00:33:59,183
Finn, tu voudrais
rejoignez-nous pour une pendaison ?

791
00:33:59,224 --> 00:34:00,601
Je veux dire accrocher.

792
00:34:00,642 --> 00:34:01,643
Euh.

793
00:34:01,685 --> 00:34:03,729
Ouais, ça a l'air amusant,

794
00:34:03,771 --> 00:34:05,314
et je peux inviter Suzette.

795
00:34:05,355 --> 00:34:07,483
Super. Je suis partant aussi, alors.

796
00:34:07,524 --> 00:34:09,985
Et Cora, toi et moi pouvons parler
en savoir plus sur la Seconde Chance.

797
00:34:10,027 --> 00:34:11,528
Oui, d'accord, je pensais

798
00:34:11,570 --> 00:34:13,322
que, peut-être, si nous
je pourrais obtenir des DA

799
00:34:13,363 --> 00:34:14,823
pour le recommander
lors de la détermination de la peine,

800
00:34:14,865 --> 00:34:16,283
cela changerait la donne.

801
00:34:17,201 --> 00:34:21,371
Ouais.

802
00:34:31,840 --> 00:34:36,345
Wow, enfin, place
que je peux comprendre.

803
00:34:38,847 --> 00:34:40,057
Ah, presque.

804
00:34:41,266 --> 00:34:43,477
Alors, quand es-tu parti
L'Irlande va-t-elle venir ici ?

805
00:34:43,519 --> 00:34:46,063
Argh, ça fait
comme il y a 200 ans.

806
00:34:46,730 --> 00:34:47,940
Je veux savoir quelque chose.

807
00:34:47,981 --> 00:34:49,316
Hmm.

808
00:34:49,358 --> 00:34:50,859
Pourquoi as-tu
devenir gendarme ?

809
00:34:50,901 --> 00:34:54,029
Eh bien, mon père était
le chef de la police,

810
00:34:54,071 --> 00:34:56,657
donc c'était une réalité que je connaissais,

811
00:34:56,698 --> 00:34:58,367
et c'était le chemin clair.

812
00:34:58,408 --> 00:35:00,118
Mais il ne l'était pas
le préféré de tout le monde,

813
00:35:00,160 --> 00:35:04,581
donc ça a rendu les choses difficiles,
enfin, plus dur, pour moi.

814
00:35:04,623 --> 00:35:06,583
Ouais, mais tu es dur.

815
00:35:06,625 --> 00:35:08,127
Ça devient toujours fatiguant

816
00:35:08,168 --> 00:35:09,878
se sentir comme tout le monde
contre toi, cependant.

817
00:35:09,920 --> 00:35:12,005
Comme, même si l'un
le jour où je suis devenu chef,

818
00:35:12,047 --> 00:35:14,383
personne ne penserait
que je l'ai mérité.

819
00:35:14,424 --> 00:35:16,135
Alors pourquoi tu fais ça ?

820
00:35:16,176 --> 00:35:19,763
Parce que c'est une façon pour moi
peut faire du bien dans le monde.

821
00:35:20,973 --> 00:35:23,976
Vous ne le faites pas, par hasard,
vous connaissez Rousseau, n'est-ce pas ?

822
00:35:24,017 --> 00:35:26,520
"Le destin de l'homme est de
être gouverné par le hasard. »

823
00:35:26,562 --> 00:35:30,107
"Pour faire le sien", ou elle,
"leur propre destin."

824
00:35:31,149 --> 00:35:32,192
Ouais.

825
00:35:33,402 --> 00:35:34,987
Alors, je, je suppose que je crois juste

826
00:35:35,028 --> 00:35:37,406
qu'une personne
le caractère est leur destin.

827
00:35:38,657 --> 00:35:42,828
C'est charmant, déchirant
naïf mais charmant.

828
00:35:44,705 --> 00:35:46,331
Hé.

829
00:35:46,373 --> 00:35:50,002
Hé. Euh, Suzette, ça
est le détective Liam O'Connor.

830
00:35:50,043 --> 00:35:52,337
Oh, donc tu es le nouveau partenaire
Cora m'a envoyé des textos à propos de

831
00:35:52,379 --> 00:35:54,006
toute la journée, hein ?

832
00:35:54,047 --> 00:35:55,382
Quoi?

833
00:35:55,424 --> 00:35:56,633
je dis juste
aucun de mes collègues

834
00:35:56,675 --> 00:35:57,426
avoir une structure osseuse comme celle-là.

835
00:35:57,467 --> 00:35:58,302
charmé.

836
00:35:58,343 --> 00:35:59,595
Arrêt.

837
00:35:59,636 --> 00:36:01,513
Liam, je voulais dire
te demander avant.

838
00:36:01,555 --> 00:36:04,266
Connaissez-vous Chelsea Coleman à
le bureau du procureur à Portland ?

839
00:36:04,308 --> 00:36:06,685
Collaboré sur un
cas il y a quelque temps.

840
00:36:06,727 --> 00:36:08,520
Je ne peux pas dire que je le fais,

841
00:36:08,562 --> 00:36:10,564
mais je suppose qu'à Portland,
nous ne travaillons pas vraiment

842
00:36:10,606 --> 00:36:12,232
au plus près de nos DA

843
00:36:12,274 --> 00:36:14,985
comme vous les gars apparemment
faire à Providence Falls.

844
00:36:15,027 --> 00:36:17,070
Oh, eh bien, je veux dire, nous
on ne se voit pas vraiment

845
00:36:17,112 --> 00:36:20,574
tout ça souvent, juste au moment où
nous travaillons sur une affaire ensemble.

846
00:36:20,616 --> 00:36:22,910
Je suppose que c'est juste le destin
il y a le vieux Finn ici

847
00:36:22,951 --> 00:36:24,536
travailler sur vos dossiers.

848
00:36:24,578 --> 00:36:27,456
Eh bien, j'ai de la chance parce que
Finn est très minutieux.

849
00:36:29,207 --> 00:36:31,335
Finn, j'ai remarqué que
tu es un gars du vin.

850
00:36:31,376 --> 00:36:33,337
Est-ce que tu apprécies aussi une tasse de thé.

851
00:36:33,378 --> 00:36:35,547
Vient de mon
Des racines irlandaises, je suppose.

852
00:36:35,589 --> 00:36:37,341
Mon peuple est irlandais
en passant par la Grande-Bretagne.

853
00:36:37,382 --> 00:36:39,176
Petit monde.

854
00:36:39,218 --> 00:36:41,470
Je te demanderais si je les connaissais,
mais ils sont probablement chics, hein ?

855
00:36:41,511 --> 00:36:44,306
On dirait que tu as
le sang des aristocrates en toi.

856
00:36:45,307 --> 00:36:46,934
Eh bien, c'est amusant.

857
00:36:46,975 --> 00:36:48,727
Aussi amusant que cela puisse être, je suis
je vais aller jouer de la musique.

858
00:36:48,769 --> 00:36:51,104
Je vais t'aider. C'est
un travail à deux.

859
00:36:55,234 --> 00:36:56,485
OK, renverse.

860
00:36:56,526 --> 00:36:57,694
Renverser quoi ?

861
00:36:57,736 --> 00:36:59,071
Qui es-tu intéressé ?

862
00:36:59,112 --> 00:37:00,781
Ni l'un ni l'autre, parce que
comme tu l'as dit,

863
00:37:00,822 --> 00:37:02,950
Je ne peux pas sortir avec un
collègue si je veux me battre

864
00:37:02,991 --> 00:37:04,493
contre ma réputation de bébé népo.

865
00:37:04,534 --> 00:37:06,036
On a quelque chose de bon ?

866
00:37:07,162 --> 00:37:08,997
Oh, tire,
j'ai oublié mon excuse

867
00:37:09,039 --> 00:37:10,457
être n'importe où sauf ici.

868
00:37:12,960 --> 00:37:14,461
Hmm.

869
00:37:14,503 --> 00:37:16,463
Alors, qui vas-tu choisir ?

870
00:37:17,881 --> 00:37:18,966
Quoi? Euh!

871
00:37:19,841 --> 00:37:22,469
Oh, désolé, euh, la musique.

872
00:37:22,511 --> 00:37:23,845
Je ne sais pas encore.

873
00:37:23,887 --> 00:37:26,223
En parlant de musique,
terrible enchaînement,

874
00:37:26,265 --> 00:37:29,226
es-tu, est-ce que tu prévois,
euh, tu vas au bal de la police ?

875
00:37:29,267 --> 00:37:32,062
Euh, non, je l'ai déjà
avoir assez de temps

876
00:37:32,104 --> 00:37:33,605
avec mes collègues qui me jugent.

877
00:37:33,647 --> 00:37:35,857
je n'ai pas besoin de le faire
le week-end aussi.

878
00:37:35,899 --> 00:37:37,526
Oh, c'est assez juste.

879
00:37:38,402 --> 00:37:40,237
Je dois aller travailler.

880
00:37:40,278 --> 00:37:42,531
Je pensais que peut-être nous pourrions garder
les uns les autres, mais euh,

881
00:37:44,574 --> 00:37:47,285
de toute façon, qu'est-ce que c'est, euh...

882
00:37:47,327 --> 00:37:48,328
Que ressentez-vous ?

883
00:37:48,370 --> 00:37:51,707
Euh, je pense à celui-ci.

884
00:37:53,542 --> 00:37:55,544
Bon choix.

885
00:37:56,253 --> 00:37:57,838
Acclamations.

886
00:37:57,879 --> 00:38:00,799
♪ Je tends la main
pour les étoiles ♪

887
00:38:00,841 --> 00:38:02,342
Si je devais choisir un
cheval dans cette course,

888
00:38:02,384 --> 00:38:04,052
Je mettrais même de l'argent sur vous deux.

889
00:38:04,094 --> 00:38:05,679
Course de chevaux.

890
00:38:05,721 --> 00:38:08,098
Ok, oui, enfin,
métaphore que je comprends.

891
00:38:08,140 --> 00:38:09,599
Alors quel cheval suis-je ?

892
00:38:09,641 --> 00:38:11,435
À moitié boiteux ? Fermer la marche ?

893
00:38:11,476 --> 00:38:13,103
Tu es le cheval noir,

894
00:38:13,145 --> 00:38:14,813
et si je devais choisir quelqu'un
pour Cora, je te choisirais.

895
00:38:14,855 --> 00:38:17,149
Elle pourrait en utiliser davantage
l'excitation dans sa vie,

896
00:38:17,190 --> 00:38:19,609
et tu es bien plus intrigant
que cet avocat boutonné.

897
00:38:19,651 --> 00:38:20,944
Eh bien, c'est du bon goût.

898
00:38:20,986 --> 00:38:22,070
Hmm.

899
00:38:23,613 --> 00:38:25,991
Donc tu viens d'emménager ici,
n'est-ce pas ? Où habites-tu ?

900
00:38:26,033 --> 00:38:27,492
En fait, je ne sais pas.

901
00:38:27,534 --> 00:38:29,161
Boyd a dit quelque chose
à propos d'un motel.

902
00:38:29,202 --> 00:38:31,830
Probablement les chutes
Logez sur Vascono.

903
00:38:31,872 --> 00:38:35,375
Cet endroit est surnommé le
Musée des mauvaises décisions.

904
00:38:35,417 --> 00:38:38,378
Tu sais, Cora cherchait
louer sa maison d'hôtes

905
00:38:38,420 --> 00:38:39,755
depuis quelques mois.

906
00:38:39,796 --> 00:38:41,423
Vous pourriez lui poser des questions à ce sujet.

907
00:38:41,465 --> 00:38:42,674
Je pourrais bien.

908
00:38:42,716 --> 00:38:45,218
Ta, je t'aime vraiment bien.

909
00:38:45,260 --> 00:38:46,345
Oh.

910
00:38:49,348 --> 00:38:50,891
- Oh, désolé.
- Hé.

911
00:38:50,932 --> 00:38:52,142
Encore? Qu'est-ce que tu-

912
00:38:52,184 --> 00:38:53,727
Chut, chut, chut.

913
00:38:56,354 --> 00:38:59,649
On dirait que ça va
plutôt bien là-bas, hein ?

914
00:38:59,691 --> 00:39:02,569
Attendez. Étiez-vous en train de planifier
en les interrompant ?

915
00:39:02,611 --> 00:39:03,737
Non, je-

916
00:39:03,779 --> 00:39:05,072
Parce que créer des liens autour de la musique

917
00:39:05,113 --> 00:39:06,615
est un humain bien-aimé
rituel romantique.

918
00:39:06,656 --> 00:39:09,618
D'accord, j'étais juste
je vais au, tu sais-

919
00:39:09,659 --> 00:39:11,244
- Oh, les latrines.
- le...

920
00:39:11,286 --> 00:39:12,704
Ce sont juste dans le
au fond du bar maintenant.

921
00:39:12,746 --> 00:39:14,372
j'ai vu ça
plus tôt. Merveilles modernes.

922
00:39:14,414 --> 00:39:15,415
- Ouais.
- Ha ha.

923
00:39:15,457 --> 00:39:16,917
D'accord, tu vas faire ça.

924
00:39:16,958 --> 00:39:19,211
Je vais écouter aux portes,
voyez comment ils vont.

925
00:39:28,345 --> 00:39:31,390
Liam.

926
00:39:31,431 --> 00:39:33,934
Meredith. Vous êtes ici.

927
00:39:33,975 --> 00:39:36,186
Eh bien, j'ai entendu
tu étais en ville,

928
00:39:36,228 --> 00:39:38,772
et je connais les garçons
en bleu, viens ici, alors.

929
00:39:38,814 --> 00:39:40,857
Je t'ai appelé toute la journée.

930
00:39:40,899 --> 00:39:42,442
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?

931
00:39:42,484 --> 00:39:46,154
Oh, c'était toi.
À travers le, le truc !

932
00:39:46,196 --> 00:39:50,325
Euh, oui, c'était
moi sur le truc,

933
00:39:51,118 --> 00:39:53,036
vous attend patiemment.

934
00:39:54,246 --> 00:39:56,123
Pour moi de...

935
00:39:57,457 --> 00:39:58,250
Qu'est-ce que tu as ce soir ?

936
00:39:58,291 --> 00:39:59,751
Euh.

937
00:39:59,793 --> 00:40:02,295
John et moi sommes
officiellement terminé.

938
00:40:03,588 --> 00:40:06,466
Oui, il vit toujours à
la maison pour l'instant, mais,

939
00:40:07,759 --> 00:40:09,594
mais ça ne veut pas dire ça
toi et moi ne pouvons pas décrocher

940
00:40:09,636 --> 00:40:10,762
là où nous nous sommes arrêtés.

941
00:40:12,722 --> 00:40:16,435
Et où était-ce
exactement ? Juste pour me le rappeler.

942
00:40:24,401 --> 00:40:25,986
Je dois y aller.

943
00:40:26,027 --> 00:40:28,530
Réponds à ton téléphone demain,
et je vous le rappellerai.

944
00:40:37,414 --> 00:40:39,624
Salut. Euh-

945
00:40:39,666 --> 00:40:40,625
Cora.

946
00:40:40,667 --> 00:40:42,419
Désolé, j'étais juste...

947
00:40:42,461 --> 00:40:45,714
Suzette a mentionné que tu
avoir une maison d'hôtes à louer.

948
00:40:46,882 --> 00:40:48,800
N'importe quelle chance que tu loues
ça me fait ça depuis un moment ?

949
00:40:48,842 --> 00:40:51,845
Je crains que l'auberge dans laquelle je suis
ça pourrait me donner la variole.

950
00:40:53,305 --> 00:40:56,933
Euh, eh bien, je suis presque sûr
que nous avons guéri la variole, mais euh,

951
00:40:59,144 --> 00:41:00,687
bien sûr, à la maison d'hôtes

952
00:41:00,729 --> 00:41:03,690
si tu veux venir
demain et vérifiez-le.

953
00:41:03,732 --> 00:41:05,108
Ce serait génial.

954
00:41:05,150 --> 00:41:07,986
Super. Je vais...

955
00:41:08,028 --> 00:41:10,572
Oh, ouais, ouais, bien sûr.

956
00:41:12,866 --> 00:41:13,950
C'est ça.

957
00:41:15,869 --> 00:41:18,830
'D'accord,
la chambre est à l'étage.

958
00:41:18,872 --> 00:41:20,499
Salon. Cuisine.

959
00:41:20,540 --> 00:41:22,876
Euh, la maison principale est et
le sera probablement pour toujours

960
00:41:22,918 --> 00:41:25,337
en construction, parce que
Je le fais, oh, moi-même,

961
00:41:25,378 --> 00:41:28,381
mais c'est dans
assez bonne forme.

962
00:41:28,423 --> 00:41:29,841
Vous rénovez votre maison, n'est-ce pas ?

963
00:41:29,883 --> 00:41:32,260
Ouais, j'ai hérité
ça vient de ma grand-mère,

964
00:41:32,302 --> 00:41:33,803
et ça m'a pris des années

965
00:41:33,845 --> 00:41:36,389
parce que le temps et l'argent
sont rares.

966
00:41:36,431 --> 00:41:38,475
Eh bien, peut-être que je peux
aide des deux côtés.

967
00:41:38,517 --> 00:41:40,685
Je vais louer cet espace, et
je participe à vos réparations

968
00:41:40,727 --> 00:41:41,811
pendant mon temps libre.

969
00:41:43,063 --> 00:41:44,898
Ce serait génial, en fait,

970
00:41:44,940 --> 00:41:49,236
euh, mais je, je veux faire
sûr que cela reste purement-

971
00:41:49,277 --> 00:41:53,198
Professionnel. Allons
soyez juste des flics ensemble.

972
00:41:53,240 --> 00:41:54,115
D'accord.

973
00:41:54,157 --> 00:41:55,283
- Mm-hmm.
- Euh.

974
00:41:56,117 --> 00:41:57,786
Je peux vous emmener au travail.

975
00:41:57,827 --> 00:41:59,871
Merci beaucoup, ouais.

976
00:42:03,583 --> 00:42:04,668
C'est sympa.

977
00:42:09,214 --> 00:42:10,507
Hé, citrouille.

978
00:42:10,548 --> 00:42:11,549
Papa.

979
00:42:11,591 --> 00:42:12,384
Oh.

980
00:42:12,425 --> 00:42:13,760
Hé.

981
00:42:13,802 --> 00:42:15,387
je n'avais pas réalisé
tu avais de la compagnie.

982
00:42:15,428 --> 00:42:16,763
Ouais, c'est mon nouveau
partenaire, Liam O'Connor.

983
00:42:16,805 --> 00:42:18,139
Oh, j'ai entendu parler de toi.

984
00:42:18,181 --> 00:42:20,934
je pense que c'est peu orthodoxe
était le mot utilisé.

985
00:42:20,976 --> 00:42:22,519
Je suis sûr que je suis flatté.

986
00:42:22,560 --> 00:42:24,104
Alors qu'est-ce que tu fais
ici chez Cora ?

987
00:42:24,145 --> 00:42:26,398
Oh, euh, il va
louer la maison d'hôtes.

988
00:42:26,439 --> 00:42:27,524
Hmm.

989
00:42:28,650 --> 00:42:30,277
Pouvez-vous nous excuser une minute ?

990
00:42:30,318 --> 00:42:32,237
- Ouais.
- Cora, on peut se parler ?

991
00:42:32,279 --> 00:42:34,447
Ouais.

992
00:42:34,489 --> 00:42:35,782
Je n'aime pas son apparence.

993
00:42:35,824 --> 00:42:37,284
Peut-être que je devrais
direction la gare

994
00:42:37,325 --> 00:42:38,535
et demande à Boyd de faire
une vérification des antécédents

995
00:42:38,577 --> 00:42:39,536
- sur lui.
- Non, papa, s'il te plaît.

996
00:42:39,577 --> 00:42:41,121
C'est mon affaire.

997
00:42:41,162 --> 00:42:42,747
Je n'ai pas besoin qu'il soit traîné
jusqu'à la gare,

998
00:42:42,789 --> 00:42:44,499
ou les gars ne le sont jamais
je vais me prendre au sérieux.

999
00:42:44,541 --> 00:42:47,919
Très bien, très bien, mais promis
moi tu resteras concentré.

1000
00:42:47,961 --> 00:42:49,170
- Oui.
- Tu ne peux pas te laisser distraire

1001
00:42:49,212 --> 00:42:50,213
par n'importe quoi,

1002
00:42:50,255 --> 00:42:51,214
ne pas réparer la maison,

1003
00:42:51,256 --> 00:42:52,507
pas votre vie personnelle,

1004
00:42:52,549 --> 00:42:54,092
et pas ton
projet de volontariat.

1005
00:42:54,134 --> 00:42:55,302
D'accord, ce n'est pas un
projet de volontariat.

1006
00:42:55,343 --> 00:42:57,304
C'est un passe-temps admirable,

1007
00:42:57,345 --> 00:43:00,098
mais c'est un élément crucial
temps dans ta carrière, Cora.

1008
00:43:00,140 --> 00:43:02,058
Vous jouez vos cartes
en tant que détective principal,

1009
00:43:02,100 --> 00:43:03,310
tu peux être chef un jour.

1010
00:43:03,351 --> 00:43:04,602
Droite.

1011
00:43:04,644 --> 00:43:06,104
D'accord. Je t'aime.

1012
00:43:06,146 --> 00:43:07,230
Je t'aime.

1013
00:43:09,566 --> 00:43:11,067
- Hein.
- Eh bien,

1014
00:43:11,109 --> 00:43:12,402
Je pense qu'il m'aimait bien.

1015
00:43:14,487 --> 00:43:16,156
Avoir des doutes
à propos de me louer maintenant.

1016
00:43:16,197 --> 00:43:17,615
Non,

1017
00:43:17,657 --> 00:43:19,534
tout est à toi.

1018
00:43:30,837 --> 00:43:33,923
Démissionner.

1019
00:43:39,012 --> 00:43:39,929
Argh !

1020
00:43:39,971 --> 00:43:41,348
Cora !

1021
00:43:48,730 --> 00:43:51,608
Pourquoi pas toi,
euh, tu fais un tour avec ça ?

1022
00:43:51,649 --> 00:43:54,694
D'accord, mais j'étais juste
sur le point de trouver la lettre L.

1023
00:43:56,571 --> 00:43:59,949
Qu'est-ce que je suis...

1024
00:43:59,991 --> 00:44:01,493
Quoi ?

1025
00:44:01,534 --> 00:44:04,371
J'ai vu ce collier
quelque part avant.

1026
00:44:04,412 --> 00:44:08,541
Ouais, euh, ça avait l'air
étrangement familier pour moi aussi,

1027
00:44:08,583 --> 00:44:10,669
mais je n'arrivais pas à comprendre pourquoi.

1028
00:44:10,710 --> 00:44:12,921
je vais continuer
comparer les analyses médico-légales

1029
00:44:12,962 --> 00:44:14,631
sur les affaires de vol à Memento.

1030
00:44:14,673 --> 00:44:16,800
Je sais que le chef pense
qu'ils sont connectés,

1031
00:44:16,841 --> 00:44:17,676
mais j'ai juste...

1032
00:44:17,717 --> 00:44:19,094
Je ne suis pas sûr.

1033
00:44:19,135 --> 00:44:20,303
Quel genre de criminel
réussirait

1034
00:44:20,345 --> 00:44:22,138
sur trois effractions astucieuses

1035
00:44:22,180 --> 00:44:24,849
alors seulement, j'ai frappé au hasard un
une cible évidente comme Memento ?

1036
00:44:24,891 --> 00:44:25,767
- Je, j'ai besoin d'avoir-
- Ouais.

1037
00:44:25,809 --> 00:44:26,976
une certaine réponse.

1038
00:44:27,018 --> 00:44:28,603
- J'ai besoin de parler-
- Ah, bien.

1039
00:44:28,645 --> 00:44:29,396
- à quelqu'un, officier.
- Le propriétaire de Memento

1040
00:44:29,437 --> 00:44:30,897
est de retour.

1041
00:44:30,939 --> 00:44:32,899
Je n'arrête pas de lui dire qu'il
je ne peux pas demander une assurance

1042
00:44:32,941 --> 00:44:33,983
avant que le dossier soit clos.

1043
00:44:34,025 --> 00:44:35,819
Je reviens tout de suite.

1044
00:44:40,573 --> 00:44:42,742
Agon, bien, je
besoin de te parler.

1045
00:44:44,911 --> 00:44:46,538
Ces larcins.

1046
00:44:46,579 --> 00:44:48,123
- Mm-hmm.
- Que se passe-t-il :

1047
00:44:48,164 --> 00:44:49,499
les Sullivans, les
Sheets, les O'Malley,

1048
00:44:49,541 --> 00:44:51,042
maintenant le collier de Cora ?

1049
00:44:51,084 --> 00:44:52,919
Pourquoi le département
faire bouger les choses

1050
00:44:52,961 --> 00:44:54,295
de la même manière qu'ils
est-ce que tu es revenu en Irlande ?

1051
00:44:54,337 --> 00:44:55,964
Ce n'était pas nous.

1052
00:44:57,132 --> 00:44:58,967
Ce doit être une sorte de
une erreur ou quelque chose comme ça,

1053
00:44:59,008 --> 00:45:01,344
une conséquence involontaire.

1054
00:45:02,554 --> 00:45:04,514
Parfois, prisé
les possessions sont ainsi

1055
00:45:04,556 --> 00:45:06,850
de, genre, trouver son chemin
retour à leur propriétaire légitime.

1056
00:45:06,891 --> 00:45:08,560
Le destin est cette force puissante,

1057
00:45:08,601 --> 00:45:10,478
et euh, tu sais ce qu'ils
dire : l’histoire rime souvent.

1058
00:45:10,520 --> 00:45:13,440
Eh bien, si l'histoire rime,
puis, comme vous vous en souvenez,

1059
00:45:13,481 --> 00:45:16,609
les choses ne se sont pas très bien terminées
pour la plupart d'entre nous en Irlande,

1060
00:45:16,651 --> 00:45:18,319
moi et Cora inclus.

1061
00:45:18,361 --> 00:45:20,989
C'est vrai, ouais, euh,

1062
00:45:21,030 --> 00:45:23,575
eh bien, espérons que
l'histoire ne rime pas.

1063
00:45:23,616 --> 00:45:25,160
Écoute, rien de tout ça n'a d'importance

1064
00:45:25,201 --> 00:45:27,912
tant que tu as Finn
et Cora de nouveau ensemble.

1065
00:45:27,954 --> 00:45:29,289
Tu en as juste besoin
une sorte de situation

1066
00:45:29,330 --> 00:45:30,832
où ils peuvent vraiment se connecter,

1067
00:45:30,874 --> 00:45:33,042
quelque chose comme, euh...

1068
00:45:33,084 --> 00:45:35,336
Ah !

1069
00:45:35,378 --> 00:45:37,589
Puis-je
t'aider avec ça ?

1070
00:45:37,630 --> 00:45:40,258
Okay, ha, c'est parfait.

1071
00:45:40,300 --> 00:45:42,844
Y a-t-il autre chose
romantique qu'un bal ?

1072
00:45:49,684 --> 00:45:50,727
Liam,

1073
00:45:51,561 --> 00:45:52,812
qu'est-ce que tu as là ?

1074
00:45:54,147 --> 00:45:55,857
Quelque chose qui dit le
le bal de la police approche.

1075
00:45:55,899 --> 00:45:57,400
Serez-vous présent à cela ?

1076
00:45:57,442 --> 00:45:59,569
Euh, non. je ne sais pas
si vous l'avez remarqué.

1077
00:45:59,611 --> 00:46:02,030
Mais je ne fais pas vraiment du trading
bracelets d'amitié

1078
00:46:02,071 --> 00:46:03,907
avec mes collègues.

1079
00:46:03,948 --> 00:46:05,450
Eh bien, c'est peut-être exactement
ce dont tu as besoin, cependant,

1080
00:46:05,492 --> 00:46:07,535
tu sais, une chance
pour qu'ils te voient

1081
00:46:07,577 --> 00:46:10,121
comme plus que votre
la fille du père,

1082
00:46:10,163 --> 00:46:11,748
en dehors du travail,

1083
00:46:11,789 --> 00:46:13,541
et peut-être que toi et moi pourrions
allez danser aussi.

1084
00:46:13,583 --> 00:46:17,337
Quoi, juste deux
flics professionnels

1085
00:46:17,378 --> 00:46:18,796
être flics ensemble ?

1086
00:46:22,550 --> 00:46:24,260
Ouais, je ne sais pas à ce sujet.

1087
00:46:25,428 --> 00:46:27,931
Mais tu as peut-être raison
à propos de l'heure du visage

1088
00:46:27,972 --> 00:46:29,432
avec mes collègues.

1089
00:46:29,474 --> 00:46:32,185
Ouais, alors allons-y,
tu sais, toi et moi

1090
00:46:35,355 --> 00:46:37,565
et Finn et Suzette, peut-être.

1091
00:46:37,607 --> 00:46:39,275
Suzette adore faire la fête.

1092
00:46:40,276 --> 00:46:41,986
Oh, mes fournitures artistiques
ont été livrés.

1093
00:46:42,028 --> 00:46:44,614
Euh, je dois les obtenir
à la seconde chance.

1094
00:46:44,656 --> 00:46:47,867
Voudrais-tu peut-être
tu viens voir ?

1095
00:46:47,909 --> 00:46:48,993
Euh.

1096
00:46:53,915 --> 00:46:55,375
J'adorerais.

1097
00:46:57,460 --> 00:46:59,295
Alors, qu'est-ce qu'il y a ici ?

1098
00:46:59,337 --> 00:47:00,880
Des trucs de bricolage pour les enfants

1099
00:47:00,922 --> 00:47:03,508
à personnaliser
des projets sur eux-mêmes.

1100
00:47:03,550 --> 00:47:05,927
Nous avons un
bientôt un barbecue de collecte de fonds,

1101
00:47:05,969 --> 00:47:08,429
et j'espère que ça va
amener des sponsors communautaires

1102
00:47:08,471 --> 00:47:13,226
donc bourses, boulot
opportunités, mentorat.

1103
00:47:13,268 --> 00:47:14,769
Je veux juste que les gens voient

1104
00:47:14,811 --> 00:47:16,729
combien de potentiel
ces enfants ont

1105
00:47:16,771 --> 00:47:18,273
et investissez vraiment dans eux.

1106
00:47:18,314 --> 00:47:21,484
Idée sonore. Comment vas-tu
se lancer dans tout ça ?

1107
00:47:21,526 --> 00:47:22,861
Eh bien, quand j'étais flic,

1108
00:47:22,902 --> 00:47:24,571
nous avons continué à tirer
chez les mêmes enfants,

1109
00:47:24,612 --> 00:47:26,239
juste entrer et sortir du système.

1110
00:47:26,281 --> 00:47:29,242
Et quand ils sont sortis, là
il n'y avait aucun soutien pour eux.

1111
00:47:29,284 --> 00:47:31,536
Maintenant, certaines personnes pourraient
disent que c'est leur destin.

1112
00:47:31,578 --> 00:47:35,206
Mais Rousseau dit
nous faisons notre propre destin.

1113
00:47:36,749 --> 00:47:39,335
je veux juste donner
ces enfants une chance.

1114
00:47:40,378 --> 00:47:42,630
Eh bien, je sais ; Je
je veux dire, euh, semble-t-il ;

1115
00:47:42,672 --> 00:47:45,925
que tu as un faible pour
même les âmes les plus perdues,

1116
00:47:45,967 --> 00:47:48,803
mais tu sais, fais juste attention.

1117
00:47:48,845 --> 00:47:52,557
Parfois, en sauver un autre
peut conduire à se faire du mal.

1118
00:47:52,599 --> 00:47:54,892
Eh bien, c'est littéralement
le serment que j'ai prêté.

1119
00:47:58,479 --> 00:48:01,190
Hé,
nous sommes ici.

1120
00:48:01,232 --> 00:48:03,818
Oh, bien, il est là.

1121
00:48:03,860 --> 00:48:05,903
Oh, bien, il est là.

1122
00:48:05,945 --> 00:48:07,322
Finlandais!

1123
00:48:07,363 --> 00:48:08,948
Ouais, j'en ai
cas à venir

1124
00:48:08,990 --> 00:48:10,908
Je pensais à une seconde chance
serait bien adapté pour,

1125
00:48:10,950 --> 00:48:12,994
alors j'ai pensé que je passerais par ici.

1126
00:48:14,329 --> 00:48:15,371
- D'accord, c'est toi le prochain.
- Et Cora, tu avais tellement raison

1127
00:48:15,413 --> 00:48:16,998
à propos de ce programme.

1128
00:48:17,040 --> 00:48:18,917
C'est exactement ce que nous
il faut lutter contre la récidive.

1129
00:48:18,958 --> 00:48:20,793
je serais ravi de
envoyez les enfants vers vous.

1130
00:48:20,835 --> 00:48:23,546
Oh mon Dieu, j'espérais
tu dirais ça.

1131
00:48:23,588 --> 00:48:25,798
Euh, aussi, le bal de la police.

1132
00:48:25,840 --> 00:48:27,258
Ouais?

1133
00:48:27,300 --> 00:48:29,719
Ouais, un autre groupe
pendre ou pendre;

1134
00:48:29,761 --> 00:48:31,971
bien que suspendu,
probablement plus précis.

1135
00:48:32,013 --> 00:48:33,890
Et Suzette va
viens, ce sera amusant.

1136
00:48:33,932 --> 00:48:35,391
Plus on est de fous, plus on est de fous.

1137
00:48:35,433 --> 00:48:37,143
Ouais. Aussi, euh,
as-tu rencontré Cindy ?

1138
00:48:37,185 --> 00:48:38,978
elle vient de postuler
au bureau du procureur.

1139
00:48:39,020 --> 00:48:39,937
Je vais vous présenter.

1140
00:48:39,979 --> 00:48:41,397
Ouais.

1141
00:48:42,565 --> 00:48:45,777
Cindy, voici Finn Walsh.

1142
00:48:45,818 --> 00:48:48,446
J'aime ton pull.
Vous êtes un artiste.

1143
00:48:49,572 --> 00:48:51,658
Non, c'est juste
quelque chose que je fais parfois.

1144
00:48:51,699 --> 00:48:52,784
Tu es flic ?

1145
00:48:54,077 --> 00:48:56,412
Euh non, c'est juste
quelque chose que je fais parfois.

1146
00:48:56,454 --> 00:48:59,707
Ouais, tu ne le fais pas vraiment
correspond à toute cette ambiance, hein.

1147
00:48:59,749 --> 00:49:02,168
Non, je ne le fais pas
correspond vraiment à l'ambiance.

1148
00:49:02,210 --> 00:49:05,129
J'ai toujours été
le, l'homme étrange.

1149
00:49:05,171 --> 00:49:06,839
Ouais, je connais ce sentiment.

1150
00:49:06,881 --> 00:49:08,383
Tu sais, quand j'étais petit,

1151
00:49:08,424 --> 00:49:11,177
je n'avais personne
pour me remettre d'accord,

1152
00:49:11,219 --> 00:49:13,262
je cherche juste toujours
pour moi-même.

1153
00:49:14,263 --> 00:49:15,807
Mais je me demande,

1154
00:49:15,848 --> 00:49:18,184
tu sais, "Et si j'avais
aviez-vous un endroit comme celui-ci ? »

1155
00:49:18,226 --> 00:49:20,645
Ouais, eh bien, au moins
ils essaient d'aider,

1156
00:49:20,687 --> 00:49:21,938
surtout Cora.

1157
00:49:21,979 --> 00:49:24,107
Ouais, elle est toujours
été comme ça,

1158
00:49:24,148 --> 00:49:26,567
voit toujours le meilleur
chez les gens, vous savez.

1159
00:49:26,609 --> 00:49:30,071
Fais-moi confiance. je sais
cela par expérience.

1160
00:49:34,742 --> 00:49:36,160
Tu veux jouer ?

1161
00:49:36,202 --> 00:49:37,370
je ne saurais pas
par où commencer.

1162
00:49:37,412 --> 00:49:38,496
C'est super facile.

1163
00:49:38,538 --> 00:49:41,165
Dominic, on doit y aller.

1164
00:49:41,833 --> 00:49:42,709
Je reviens tout de suite.

1165
00:49:42,750 --> 00:49:43,459
D'accord.

1166
00:49:43,501 --> 00:49:44,627
Ton père ?

1167
00:49:44,669 --> 00:49:45,712
Beau-père.

1168
00:49:45,753 --> 00:49:46,838
Aujourd'hui, Dom.

1169
00:49:46,879 --> 00:49:48,172
Hé, Jake, je voulais juste

1170
00:49:48,214 --> 00:49:49,173
-à-
- Pas le temps de discuter en ce moment,

1171
00:49:49,215 --> 00:49:50,216
dame.

1172
00:49:50,258 --> 00:49:52,468
Dom, maintenant. Excuse.

1173
00:49:53,511 --> 00:49:54,887
Hé, passe une bonne journée.

1174
00:50:00,643 --> 00:50:02,228
♪ Paysages baignés

1175
00:50:02,270 --> 00:50:05,064
Es-tu toujours
tu travailles sur cette serrure ?

1176
00:50:05,106 --> 00:50:06,399
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

1177
00:50:06,441 --> 00:50:08,484
Je n'aime pas ce genre de serrure.

1178
00:50:08,526 --> 00:50:11,612
Ses broches internes sont
trop facilement manipulable.

1179
00:50:11,654 --> 00:50:13,364
En plus, je sais comment vous êtes, les filles.

1180
00:50:13,406 --> 00:50:15,533
obtenir vos fioritures
et les furbelows dans l'ordre

1181
00:50:15,575 --> 00:50:17,201
avant un bal.

1182
00:50:17,243 --> 00:50:19,328
Je pourrais aussi bien avoir quelque chose
fait pendant que j'attends.

1183
00:50:19,370 --> 00:50:22,123
"Furbelows" ? Qu'est-ce que tu as, 80 ans ?

1184
00:50:22,165 --> 00:50:23,708
Essayez 180.

1185
00:50:23,750 --> 00:50:28,254
♪ Parlez de tout cela pendant que
tu es là avec moi ♪

1186
00:50:29,672 --> 00:50:34,927
♪ Maintenant nos peurs sont en fuite

1187
00:50:36,763 --> 00:50:39,474
♪ À la recherche de larmes,
mais ils ne le feront pas ♪

1188
00:50:39,515 --> 00:50:41,476
Je ne sais pas. Est-ce trop ?

1189
00:50:41,517 --> 00:50:43,436
Non, ça, ce serait
c'est seulement trop

1190
00:50:43,478 --> 00:50:44,729
si quelqu'un pouvait
j'en ai assez de toi.

1191
00:50:44,771 --> 00:50:50,026
♪ Chaque jour, nous recommençons

1192
00:50:51,611 --> 00:50:52,987
♪ Et je remercie

1193
00:50:53,029 --> 00:50:56,073
Euh, je pense que mon
la fermeture éclair est peut-être coincée,

1194
00:50:56,115 --> 00:50:57,909
si cela ne vous dérange pas.

1195
00:50:58,618 --> 00:50:59,660
Ouais.

1196
00:51:01,329 --> 00:51:03,706
♪ Sache juste que je le ferai toujours

1197
00:51:03,748 --> 00:51:09,003
♪ Soyez là

1198
00:51:10,129 --> 00:51:14,926
♪ Je serai là
chaque fois que tu appelles ♪

1199
00:51:17,970 --> 00:51:23,309
♪ Tu sais que ces
bras et tu sais ♪

1200
00:51:26,145 --> 00:51:31,400
♪ Et ils te choisiront
debout si jamais tu tombes ♪

1201
00:51:32,235 --> 00:51:33,361
Merci.

1202
00:51:44,455 --> 00:51:45,498
Euh.

1203
00:51:49,085 --> 00:51:50,211
Allons-nous?

1204
00:51:56,926 --> 00:51:58,928
Eh bien, ce trajet en voiture
n'était pas gênant du tout.

1205
00:51:58,970 --> 00:52:00,596
Pouvez-vous, s'il vous plaît, mettre
les sortir de leur misère

1206
00:52:00,638 --> 00:52:02,473
et tu en choisis déjà un ?

1207
00:52:02,515 --> 00:52:04,475
D'accord, comme je l'ai déjà dit,
Je ne choisis aucun d'eux,

1208
00:52:04,517 --> 00:52:06,144
parce que c'est une distraction

1209
00:52:06,185 --> 00:52:08,479
et j'ai besoin d'être concentré
sur ma carrière et sur l'affaire.

1210
00:52:08,521 --> 00:52:10,314
Oui, ton office
est bien noté,

1211
00:52:10,356 --> 00:52:12,942
mais disons que tu
il fallait absolument en choisir un.

1212
00:52:14,068 --> 00:52:15,153
Je ne sais pas.

1213
00:52:15,194 --> 00:52:18,239
Je veux dire, Finn est digne de confiance,

1214
00:52:18,281 --> 00:52:20,074
et il me fait me sentir tellement en sécurité.

1215
00:52:20,116 --> 00:52:21,784
Mm, ouais, mais c'est un gars du thé.

1216
00:52:21,826 --> 00:52:23,327
Ouais, et j'adore le thé.

1217
00:52:23,995 --> 00:52:25,121
Et Liam ?

1218
00:52:26,372 --> 00:52:31,669
Et Liam est un
joker. Il est...

1219
00:52:32,628 --> 00:52:34,005
Il y a genre un
ne sachant pas avec lui

1220
00:52:34,046 --> 00:52:36,841
mais aussi aussi profond
sachant, comme,

1221
00:52:37,633 --> 00:52:39,176
comme si nous nous étions déjà rencontrés.

1222
00:52:40,845 --> 00:52:41,971
En plus...

1223
00:52:42,013 --> 00:52:43,806
Et quoi ?

1224
00:52:43,848 --> 00:52:47,351
Ok, tu t'en souviens
rêve bizarre que je t'ai dit avoir fait ?

1225
00:52:47,393 --> 00:52:50,688
Je pense que c'est lui qui est là-dedans.

1226
00:52:50,730 --> 00:52:52,523
Fille, j'ai la chair de poule.

1227
00:52:53,524 --> 00:52:54,734
Tu cherches quelqu'un ?

1228
00:52:54,775 --> 00:52:56,152
Mon ami Boyd,

1229
00:52:56,193 --> 00:52:58,112
euh, chef, Thompson.

1230
00:52:58,154 --> 00:53:00,239
Je voulais plier le sien
oreille à propos de quelque chose.

1231
00:53:00,281 --> 00:53:02,742
Eh bien, je te connais et moi non
se connaissent très bien,

1232
00:53:02,783 --> 00:53:05,328
mais je suis toujours heureux d'écouter.

1233
00:53:06,370 --> 00:53:08,956
Tu es vexant
décent, n'est-ce pas ?

1234
00:53:08,998 --> 00:53:11,000
Merci, je suppose.

1235
00:53:13,961 --> 00:53:15,630
Euh, juste ici.

1236
00:53:16,505 --> 00:53:19,300
Je suppose que c'est maintenant mon heure

1237
00:53:19,342 --> 00:53:23,095
pour prouver à tout le monde que je suis
plus que mon nom de famille.

1238
00:53:23,137 --> 00:53:24,931
Eh bien, c'est probablement plus facile
avec un verre à la main.

1239
00:53:24,972 --> 00:53:26,349
Que puis-je vous offrir mesdames ?

1240
00:53:26,390 --> 00:53:28,059
Un champagne serait génial.

1241
00:53:28,100 --> 00:53:29,685
Une bière pour moi. Merci, mon pote.

1242
00:53:29,727 --> 00:53:31,479
je vais
vous aider à les porter.

1243
00:53:38,778 --> 00:53:41,405
Cora McLeod, mai
J'ai cette danse ?

1244
00:53:46,661 --> 00:53:48,120
Mm.

1245
00:53:48,162 --> 00:53:50,331
Pourquoi tu fais toujours
grimacer quand je te touche ?

1246
00:53:51,666 --> 00:53:53,125
Parce que, euh...

1247
00:53:54,543 --> 00:53:56,003
Excusez-moi.

1248
00:53:56,045 --> 00:53:57,797
Désolé, j'aurai raison
retour. Cora, je le promets.

1249
00:54:04,470 --> 00:54:05,680
Meredith, attends.

1250
00:54:05,721 --> 00:54:07,265
Attendez. Laissez-moi vous expliquer, s'il vous plaît.

1251
00:54:07,306 --> 00:54:08,683
Enregistrez-le simplement.

1252
00:54:08,724 --> 00:54:11,477
je viens de voir tout
explication dont j'ai besoin.

1253
00:54:11,519 --> 00:54:13,229
Et c'est ma faute.

1254
00:54:13,271 --> 00:54:15,481
J'ai toujours su
la vérité sur toi.

1255
00:54:16,315 --> 00:54:18,109
Vous ne vous souciez que de vous.

1256
00:54:18,150 --> 00:54:19,694
Non, allez.

1257
00:54:20,778 --> 00:54:21,779
Oh!

1258
00:54:21,821 --> 00:54:23,614
- Ha ha !
- Hé. Hé.

1259
00:54:23,656 --> 00:54:25,908
Étiez-vous en train d'essayer de
danser avec Cora ?

1260
00:54:25,950 --> 00:54:27,618
Parce que tu sais, si tu
défie-nous, tu pars, comme-

1261
00:54:27,660 --> 00:54:29,495
Écoute-moi.

1262
00:54:29,537 --> 00:54:32,540
C'est beaucoup plus grand que moi
ou matchmaking Finn et Cora.

1263
00:54:32,581 --> 00:54:37,211
L'histoire se répète :
le ballon, Cora, Meredith.

1264
00:54:37,253 --> 00:54:38,713
Et si tout
ça se passe de la même manière

1265
00:54:38,754 --> 00:54:40,548
comme ce fut le cas en Irlande, alors-

1266
00:54:40,589 --> 00:54:42,508
Alors, qu'est-ce que c'est
dans ce coffre-fort ?

1267
00:54:42,550 --> 00:54:44,468
On m'a dit que John
Brady voyage toujours

1268
00:54:44,510 --> 00:54:47,596
avec 50 livres cachés dans
sa voiture en cas d'urgence.

1269
00:54:47,638 --> 00:54:49,348
Hé, hé,
on te l'a dit, hein ?

1270
00:54:49,390 --> 00:54:51,058
Heureux de connaître tout votre
flirter avec les filles

1271
00:54:51,100 --> 00:54:52,727
n'a pas été gaspillé.

1272
00:54:52,768 --> 00:54:54,562
Intéressant, il aime
gardez un peu d'argent à portée de main.

1273
00:54:54,603 --> 00:54:56,397
Ouais, mais celui de Meredith
pas exactement là-dedans.

1274
00:54:56,439 --> 00:54:57,565
Nous devons être rapides.

1275
00:54:57,606 --> 00:54:58,607
Toi là, valet de pied.

1276
00:54:58,649 --> 00:55:00,192
Hé.

1277
00:55:00,234 --> 00:55:01,444
Aide ma femme
monter dans la voiture.

1278
00:55:01,485 --> 00:55:02,653
Boyd, si elle me voit...

1279
00:55:02,695 --> 00:55:03,571
Il ne verra pas.

1280
00:55:03,612 --> 00:55:04,488
Droite. Oui, Madame.

1281
00:55:04,530 --> 00:55:04,905
Par ici.

1282
00:55:07,241 --> 00:55:08,659
Par ici. Surveillez votre-

1283
00:55:08,701 --> 00:55:09,910
- Oh, désolé.
- Attention, espèce de lourdaud maladroit.

1284
00:55:09,952 --> 00:55:11,078
Désolé, monsieur. Désolé.

1285
00:55:11,120 --> 00:55:12,204
Désolé, monsieur. S'il vous plaît, s'il vous plaît.

1286
00:55:13,414 --> 00:55:15,374
Je ne comprends pas pourquoi
nous devons toujours partir

1287
00:55:15,416 --> 00:55:16,834
quand tu veux.

1288
00:55:16,876 --> 00:55:18,794
valet de pied,
ferme déjà la porte.

1289
00:55:25,468 --> 00:55:27,595
Vous ne vous souciez que de vous.

1290
00:55:27,636 --> 00:55:30,348
Assez avec un harcèlement,
femme. Conducteur.

1291
00:55:37,188 --> 00:55:38,814
C'était proche.

1292
00:55:39,940 --> 00:55:42,693
Dommage que nous ayons dû partir
les mains vides, genre.

1293
00:55:42,735 --> 00:55:43,819
Pas tout à fait.

1294
00:55:47,073 --> 00:55:50,576
Oh, tu as celui de John Brady
montre de poche ! Bel ascenseur !

1295
00:55:50,618 --> 00:55:52,078
Maintenant, sortons de
ici avant qu'il ne comprenne

1296
00:55:52,119 --> 00:55:53,162
- autant !
- Les fantassins,

1297
00:55:53,204 --> 00:55:54,580
nous avons besoin de votre aide.

1298
00:55:56,665 --> 00:55:58,125
Viens, viens.

1299
00:56:06,550 --> 00:56:07,885
- Monsieur.
- Monsieur.

1300
00:56:10,137 --> 00:56:10,930
Bonne soirée.

1301
00:56:10,971 --> 00:56:12,014
- Monsieur.
- Monsieur.

1302
00:56:12,807 --> 00:56:18,020
Votre main là, mademoiselle.

1303
00:56:20,981 --> 00:56:22,066
Liam.

1304
00:56:22,858 --> 00:56:25,694
Connaissez-vous cet homme ?

1305
00:56:26,862 --> 00:56:28,989
Non, je suis pris pour un autre.

1306
00:56:29,031 --> 00:56:30,449
Eh bien, continuons alors.

1307
00:56:30,491 --> 00:56:33,410
Mlle McLeod, vous
prêt à entrer ?

1308
00:56:36,163 --> 00:56:37,623
Oui, allons-y.

1309
00:56:45,506 --> 00:56:47,258
Bon, allez.

1310
00:56:47,299 --> 00:56:48,384
Je dois lui parler.

1311
00:56:48,426 --> 00:56:49,301
Quoi?

1312
00:56:49,343 --> 00:56:50,803
Es-tu fou? Liam.

1313
00:56:50,845 --> 00:56:54,640
- Je dois lui parler.
- Non. Non, allons-y.

1314
00:56:54,682 --> 00:56:57,143
Ha ha ha ha !

1315
00:57:08,904 --> 00:57:12,658
Oh! Ha
ha, ho ho, ha ha ha !

1316
00:57:14,869 --> 00:57:15,911
Oh!

1317
00:57:15,953 --> 00:57:17,705
- Ha ha ha ha !
- Ah !

1318
00:57:30,801 --> 00:57:32,887
Non pas que je ne le sois pas
hâte de te voir,

1319
00:57:32,928 --> 00:57:34,889
mais qu'est-ce que tu fais ici ?

1320
00:57:34,930 --> 00:57:37,099
Me croirais-tu si je
j'ai dit que j'assistais au bal,

1321
00:57:37,141 --> 00:57:38,309
tout comme toi ?

1322
00:57:38,350 --> 00:57:40,519
En uniforme de valet de pied ?

1323
00:57:40,561 --> 00:57:41,854
L'homme doit manger.

1324
00:57:42,980 --> 00:57:45,149
En parlant des hommes, qui
c'est avec toi que tu es ?

1325
00:57:46,400 --> 00:57:49,528
Finn Walsh, mon fiancé.

1326
00:57:49,570 --> 00:57:51,071
Il ressemble à un langer.

1327
00:57:51,113 --> 00:57:54,909
C'est un homme bon :
honnête, robuste.

1328
00:57:55,743 --> 00:57:59,413
Mais mon cœur appartient à un autre.

1329
00:58:02,458 --> 00:58:06,128
Eh bien, Cora McLeod,

1330
00:58:06,170 --> 00:58:08,005
puis-je avoir une danse ?

1331
00:58:38,452 --> 00:58:39,495
Liam,

1332
00:58:41,997 --> 00:58:44,625
cette première nuit où nous nous sommes rencontrés,

1333
00:58:44,667 --> 00:58:47,169
qu'espérais-tu voler ?

1334
00:58:56,470 --> 00:58:57,721
Mon collier ?

1335
00:58:59,598 --> 00:59:01,934
Oh, euh, c'était celui de ma mère,

1336
00:59:01,976 --> 00:59:04,353
tout ce que j'ai vraiment d'elle.

1337
00:59:05,479 --> 00:59:07,523
Liam, je déteste cette pensée
que tu aurais même...

1338
00:59:07,564 --> 00:59:08,691
Je sais.

1339
00:59:08,732 --> 00:59:09,984
Tu vaux mieux que ça.

1340
00:59:10,025 --> 00:59:11,652
Peut-être que non.

1341
00:59:11,694 --> 00:59:14,113
Et je sais, si tu
j'avais un autre moyen...

1342
00:59:19,827 --> 00:59:21,370
Que fais-tu ?

1343
00:59:21,412 --> 00:59:22,329
Ici.

1344
00:59:22,371 --> 00:59:23,289
- Non.
- Prends-le.

1345
00:59:23,330 --> 00:59:24,164
Cora, non.

1346
00:59:24,206 --> 00:59:25,541
C'est un cadeau.

1347
00:59:25,582 --> 00:59:27,876
Vendez-le. Faites tout ce dont vous avez besoin.

1348
00:59:27,918 --> 00:59:29,336
Considérez-le comme une chance

1349
00:59:29,378 --> 00:59:31,255
faire un différent
choix dans votre vie.

1350
00:59:31,297 --> 00:59:34,049
Tu pourrais forger un nouveau
chemin pour vous-même,

1351
00:59:34,091 --> 00:59:35,843
sois l'homme que tu es vraiment.

1352
00:59:38,304 --> 00:59:40,264
Tu me donnes envie d'être cet homme.

1353
00:59:45,686 --> 00:59:46,937
Mlle McLeod.

1354
00:59:48,105 --> 00:59:49,773
Etes-vous là ?

1355
00:59:49,815 --> 00:59:51,275
Je dois y aller.

1356
01:00:10,919 --> 01:00:13,631
John. John?

1357
01:00:13,672 --> 01:00:15,966
Molly, où est M. Brady ?

1358
01:00:29,104 --> 01:00:31,690
Argh !

1359
01:00:31,732 --> 01:00:32,858
Aide!

1360
01:00:33,734 --> 01:00:35,277
- M. Brady est mort !
- Non, je...

1361
01:00:35,319 --> 01:00:36,904
Au secours !

1362
01:00:36,945 --> 01:00:39,323
Je sais à qui est la maison
je vais me faire voler ce soir.

1363
01:00:39,365 --> 01:00:40,574
John mourra,

1364
01:00:40,616 --> 01:00:41,950
et si Meredith rentre chez elle maintenant,

1365
01:00:41,992 --> 01:00:43,410
elle pourrait se faire tuer
avec lui.

1366
01:00:43,452 --> 01:00:45,829
Alors peut-être
c'est leur destin.

1367
01:00:45,871 --> 01:00:47,331
Non, je dois l'arrêter.

1368
01:00:47,373 --> 01:00:49,583
Vous êtes ici pour faire
ce qu'il y a de mieux pour Cora.

1369
01:00:49,625 --> 01:00:50,876
Que voudrait-elle ?

1370
01:00:54,671 --> 01:00:56,715
Elle voudrait que je le fasse
faire ce qui est bien.

1371
01:01:09,561 --> 01:01:12,189
Meredith, attends. Attendez, s'il vous plaît.

1372
01:01:13,190 --> 01:01:14,274
Où est Jean ?

1373
01:01:15,067 --> 01:01:18,028
Euh, il est hors de la ville. Pourquoi?

1374
01:01:20,155 --> 01:01:21,698
Tu veux venir ?

1375
01:01:21,740 --> 01:01:25,744
Euh, je veux dépenser
un peu de temps avec toi, ouais.

1376
01:01:25,786 --> 01:01:29,415
En fait, je, je veux t'emmener
quelque part, si vous conduisez.

1377
01:01:30,958 --> 01:01:33,168
Très bien, allons-y.

1378
01:01:34,336 --> 01:01:36,630
Ça vous dérangerait d'avoir le
voiture ? J'attendrai ici.

1379
01:01:37,589 --> 01:01:38,841
Quel gentleman.

1380
01:01:42,678 --> 01:01:43,720
Allez, allez.

1381
01:01:44,888 --> 01:01:45,973
D'accord.

1382
01:01:48,058 --> 01:01:49,852
9-1-1,
quelle est ton urgence ?

1383
01:01:49,893 --> 01:01:53,063
Ouais, salut, j'ai vu quelqu'un
caché devant la maison des Brady

1384
01:01:53,105 --> 01:01:55,816
au 583 North Sycamore.

1385
01:01:55,858 --> 01:01:57,234
Ça a l'air suspect.

1386
01:02:15,752 --> 01:02:18,172
Vous avez laissé tomber ça.

1387
01:02:25,053 --> 01:02:26,472
Qu'est-ce qui ne va pas?

1388
01:02:26,513 --> 01:02:29,433
Euh, Liam. Nous étions
prendre un moment, et...

1389
01:02:30,434 --> 01:02:33,103
C'est bien. C'est
probablement pour le mieux.

1390
01:02:35,731 --> 01:02:36,774
Acclamations.

1391
01:02:37,900 --> 01:02:39,693
Où est Liam ?

1392
01:02:39,735 --> 01:02:41,945
Qui a besoin de lui ? Nous sommes là,
manger, boire, se réjouir.

1393
01:02:41,987 --> 01:02:43,614
En plus, ce soir c'est le
seule nuit de l'année

1394
01:02:43,655 --> 01:02:45,616
où personne n'arrive
une contravention pour excès de vitesse.

1395
01:02:45,657 --> 01:02:48,535
Suzette a raison.

1396
01:02:48,577 --> 01:02:51,789
Alors Cora,

1397
01:02:51,830 --> 01:02:52,915
tu veux danser ?

1398
01:02:53,749 --> 01:02:54,833
J'adorerais.

1399
01:02:56,251 --> 01:02:57,336
Oh.

1400
01:02:59,338 --> 01:03:01,006
♪ Reprenez votre rythme

1401
01:03:01,048 --> 01:03:04,551
Ok, où as-tu choisi
faire un geste comme ça ?

1402
01:03:04,593 --> 01:03:06,428
C'est en fait gentil
d'embarrassant.

1403
01:03:06,470 --> 01:03:08,138
Oh, eh bien, maintenant je dois savoir.

1404
01:03:08,180 --> 01:03:09,723
Alors, ma mère a grandi
là-haut dans le Sud.

1405
01:03:09,765 --> 01:03:11,016
Mm-hmm.

1406
01:03:11,058 --> 01:03:13,310
Et elle a insisté
Je fais du cotillon.

1407
01:03:13,352 --> 01:03:14,812
"Cotillon" ?

1408
01:03:14,853 --> 01:03:16,939
Ouais, c'est comme,
ces cours hebdomadaires

1409
01:03:16,980 --> 01:03:22,361
où vous en apprendrez davantage sur la table
bonnes manières, étiquette, danse.

1410
01:03:22,945 --> 01:03:25,030
Attends, Finn Walsh,

1411
01:03:25,072 --> 01:03:26,865
étais-tu une débutante ?

1412
01:03:26,907 --> 01:03:28,617
J'ai fait mon penchant

1413
01:03:28,659 --> 01:03:30,285
pour rédiger le rapport du juge
les notes de remerciement me trahissent ?

1414
01:03:30,327 --> 01:03:31,620
Ouais, peut-être.

1415
01:03:32,788 --> 01:03:35,415
Oh non, je n'étais pas une débutante,

1416
01:03:35,457 --> 01:03:37,084
mais j'ai dansé, c'est sûr
avec beaucoup d'entre eux.

1417
01:03:37,125 --> 01:03:39,711
Eh bien, étaient-ils tous
aussi impressionné que moi ?

1418
01:03:41,088 --> 01:03:43,340
Êtes-vous impressionné ?

1419
01:03:43,382 --> 01:03:44,424
Très.

1420
01:03:49,513 --> 01:03:50,889
Tu es lisse.

1421
01:03:50,931 --> 01:03:52,808
Ouais, mais je
n'était pas une débutante.

1422
01:03:52,850 --> 01:03:54,518
- Hmm.
- Euh, hé hé.

1423
01:04:19,042 --> 01:04:22,087
Où sommes-nous? Quoi
est-ce qu'on fait ici ?

1424
01:04:22,129 --> 01:04:26,383
Euh, nous sommes ici pour
regarde les étoiles.

1425
01:04:26,425 --> 01:04:28,343
Eh bien, nous pouvons voir le
étoiles de chez moi.

1426
01:04:28,385 --> 01:04:29,928
Alors pourquoi avons-nous roulé une heure ?

1427
01:04:29,970 --> 01:04:33,432
Parce que, euh, nous pouvons
on les voit mieux ici.

1428
01:04:34,600 --> 01:04:37,644
Tu sais, il y a,
euh, voilà Sirius.

1429
01:04:37,686 --> 01:04:40,564
Eh bien, au moins, tu es
ici pour me garder au chaud.

1430
01:04:40,606 --> 01:04:43,150
Votre veste, c'est vrai. Ouais,
votre veste, bien sûr.

1431
01:04:43,191 --> 01:04:46,320
Ce n'est pas exactement ce
Je faisais allusion.

1432
01:04:48,822 --> 01:04:49,906
Merci.

1433
01:04:58,081 --> 01:04:59,583
Ils sont plutôt beaux.

1434
01:05:00,250 --> 01:05:01,752
Toujours.

1435
01:05:01,793 --> 01:05:03,712
C'est généralement un
ouvre-porte solide que vous utilisez

1436
01:05:03,754 --> 01:05:05,505
pour me dire à quel point je suis belle.

1437
01:05:07,507 --> 01:05:08,926
Meredith, c'est toi.

1438
01:05:11,803 --> 01:05:13,305
Euh.

1439
01:05:13,347 --> 01:05:15,932
D'accord, je reçois
de sérieux messages contradictoires.

1440
01:05:15,974 --> 01:05:17,184
Pourquoi sommes-nous ici, Liam ?

1441
01:05:17,225 --> 01:05:18,644
Parce que j'ai juste...

1442
01:05:18,685 --> 01:05:20,187
Euh, je veux passer du temps avec toi.

1443
01:05:20,228 --> 01:05:23,065
Alors tu m'as entraîné
au milieu de nulle part

1444
01:05:23,982 --> 01:05:26,693
regarder les étoiles comme des amis.

1445
01:05:27,486 --> 01:05:30,072
Ouah. Waouh, d'accord.

1446
01:05:30,113 --> 01:05:32,032
Tu es quelque chose
d'autre. Je veux rentrer à la maison.

1447
01:05:32,074 --> 01:05:34,993
Nous ne pouvons pas encore. Il y a encore,
il reste encore des heures avant l'aube.

1448
01:05:35,035 --> 01:05:35,994
Donc?

1449
01:05:36,036 --> 01:05:37,496
Nous y allons. Maintenant.

1450
01:05:38,747 --> 01:05:40,582
Argh.

1451
01:05:40,624 --> 01:05:42,376
Je n'ai pas de réception.

1452
01:05:42,417 --> 01:05:44,127
Espérons que je pourrai
sortez-nous d'ici.

1453
01:05:44,169 --> 01:05:46,797
Pas de soucis. j'ai un
sens de l'orientation parfait.

1454
01:05:48,757 --> 01:05:50,300
Qui connaissait le
le bal des policiers serait

1455
01:05:50,342 --> 01:05:51,593
une telle rage ?

1456
01:05:51,635 --> 01:05:53,095
Je suis content d'y être allé.

1457
01:05:53,136 --> 01:05:55,055
Euh, je, j'ai l'impression que je
lié avec tout le monde.

1458
01:05:55,097 --> 01:05:59,643
Et peut-être que maintenant ils vont commencer
me considérant comme ma propre personne, hmm.

1459
01:05:59,685 --> 01:06:00,769
Ils le feront.

1460
01:06:01,603 --> 01:06:05,148
Je n'en doute pas.

1461
01:06:06,566 --> 01:06:08,819
Il y a juste quelque chose
à propos de toi, Cora.

1462
01:06:14,825 --> 01:06:15,909
Un timing parfait.

1463
01:06:18,036 --> 01:06:19,496
Liam ?

1464
01:06:19,538 --> 01:06:21,832
Non, c'est le chef Thompson.

1465
01:06:24,543 --> 01:06:26,086
Bonjour.

1466
01:06:26,128 --> 01:06:27,546
Je ne peux pas croire
tu nous as envoyé 40 miles

1467
01:06:27,587 --> 01:06:29,089
dans la mauvaise direction.

1468
01:06:29,131 --> 01:06:31,174
Peut-être que ce sera
ça fait une bonne histoire

1469
01:06:31,216 --> 01:06:32,426
à une date ultérieure.

1470
01:06:32,467 --> 01:06:33,969
Oh, il n'y aura pas
être une date ultérieure.

1471
01:06:35,262 --> 01:06:38,056
Tu ne vas pas au moins
proposer de pomper le gaz ?

1472
01:06:38,098 --> 01:06:40,517
Je le ferais si je savais quoi
cela signifiait ou comment le faire.

1473
01:06:40,559 --> 01:06:42,602
Oh Liam, j'ai
je l'avais avec toi.

1474
01:06:42,644 --> 01:06:44,896
Sors de ma voiture,
et pomper le gaz.

1475
01:06:44,938 --> 01:06:46,273
'D'accord, d'accord, ouais.

1476
01:06:56,116 --> 01:06:58,118
Euh.

1477
01:06:58,160 --> 01:07:00,620
Hé. Hé, les gars.

1478
01:07:00,662 --> 01:07:02,414
Pourriez-vous me donner un coup de main ici ?

1479
01:07:03,248 --> 01:07:04,750
Dominique ?

1480
01:07:04,791 --> 01:07:05,959
- Urgh !
- Waouh, mec. Hé, euh.

1481
01:07:06,001 --> 01:07:07,252
- Argh.
- Hé! Hé!

1482
01:07:07,294 --> 01:07:08,420
J'ai la police en ligne.

1483
01:07:10,046 --> 01:07:11,840
Urgh, merci.

1484
01:07:11,882 --> 01:07:13,675
Comment la police arrive-t-elle si
tu n'as pas de réception ?

1485
01:07:13,717 --> 01:07:15,385
Ce n’est pas le cas.

1486
01:07:15,427 --> 01:07:17,929
Sortons d'ici avant
ces deux-là s’en rendent compte.

1487
01:07:22,976 --> 01:07:24,978
Ah non, que s'est-il passé ?

1488
01:07:27,397 --> 01:07:28,774
Ce qui s'est passé?

1489
01:07:28,815 --> 01:07:30,358
- Non, arrête. Arrêt.
- Que se passe-t-il?

1490
01:07:30,400 --> 01:07:31,902
- Laissez-moi passer.
- Désolé, Madame, mais vous le ferez

1491
01:07:31,943 --> 01:07:33,195
- je dois attendre ici.
- Non, c'est ma maison.

1492
01:07:33,236 --> 01:07:34,696
Meredith, arrête, arrête, arrête.

1493
01:07:34,738 --> 01:07:35,655
Je m'appelle Meredith Brady.
C'est ma maison.

1494
01:07:35,697 --> 01:07:37,032
Que se passe-t-il?

1495
01:07:37,073 --> 01:07:38,575
Nous avons trouvé votre
le corps du mari à l'intérieur.

1496
01:07:38,617 --> 01:07:40,911
Nous pensons qu'il était
tué par un intrus.

1497
01:07:40,952 --> 01:07:42,245
Je suis vraiment désolé.

1498
01:07:43,580 --> 01:07:45,290
Argh ! Aide!

1499
01:07:45,332 --> 01:07:47,292
M. Brady est mort !

1500
01:07:48,335 --> 01:07:50,462
Venez ici. Venez ici.

1501
01:07:56,343 --> 01:07:58,178
Où étais-tu toute la nuit ?

1502
01:08:05,185 --> 01:08:07,187
Si tu veux
laissez-moi juste vous expliquer.

1503
01:08:07,229 --> 01:08:09,064
Nous devrions attendre
pour le chef Thompson.

1504
01:08:09,106 --> 01:08:10,774
Rien ne s'est passé
avec Meredith.

1505
01:08:10,816 --> 01:08:12,567
Tu penses que c'est
de quoi m'inquiète-t-il ?

1506
01:08:12,609 --> 01:08:14,820
Je m'en fiche que tu
s'est enfui avec une femme.

1507
01:08:14,861 --> 01:08:16,488
C'est ton affaire,

1508
01:08:16,530 --> 01:08:18,240
mais quand cette femme est
l'ex-mari apparaît mort,

1509
01:08:18,281 --> 01:08:20,283
il faut savoir à quoi ça ressemble.

1510
01:08:21,701 --> 01:08:23,662
Que diable
ça se passe ici ?

1511
01:08:25,705 --> 01:08:28,458
Vous avez appelé pour nous donner un bon conseil à propos de
la maison Brady hier soir ?

1512
01:08:28,500 --> 01:08:29,835
- Quoi?
- Comment as-tu-

1513
01:08:29,876 --> 01:08:31,336
Nous avons tracé votre
téléphone, évidemment.

1514
01:08:31,378 --> 01:08:32,546
Tu devais nous connaître
on allait faire ça.

1515
01:08:32,587 --> 01:08:33,964
Peu orthodoxe mais bon, hein ?

1516
01:08:35,131 --> 01:08:36,925
Que sais-tu de
Le meurtre de John Brady ?

1517
01:08:36,967 --> 01:08:38,635
Rien. Je jure.

1518
01:08:38,677 --> 01:08:40,595
Moi, j'ai juste eu une intuition

1519
01:08:40,637 --> 01:08:42,305
que sa maison serait
soyez la prochaine cible,

1520
01:08:42,347 --> 01:08:44,099
parce que Meredith a dit
il était hors de la ville.

1521
01:08:44,140 --> 01:08:45,767
Pourquoi n'es-tu pas passé par là
les chaînes officielles ?

1522
01:08:45,809 --> 01:08:48,186
Et dire quoi exactement ?
J'ai eu une drôle de sensation ?

1523
01:08:48,228 --> 01:08:50,021
Okay, eh bien, nous allons
j'ai besoin de savoir où tu étais

1524
01:08:50,063 --> 01:08:51,439
à minuit hier soir,

1525
01:08:51,481 --> 01:08:53,066
parce que c'est à ce moment-là
les voisins ont dit

1526
01:08:53,108 --> 01:08:54,693
qu'ils ont entendu des coups de feu
de la maison Brady.

1527
01:08:56,069 --> 01:09:00,115
J'étais juste avec Meredith,
conduire. C'est ça.

1528
01:09:00,157 --> 01:09:02,242
Quelqu'un d'autre peut-il
corroborer cela ?

1529
01:09:02,284 --> 01:09:05,328
Idéalement quelqu'un qui est
pas non plus un suspect principal.

1530
01:09:05,370 --> 01:09:07,122
Eh bien, nous n'avons pas exactement...

1531
01:09:08,039 --> 01:09:08,874
Attendez.

1532
01:09:08,915 --> 01:09:09,916
Quoi?

1533
01:09:09,958 --> 01:09:11,668
Attends, non, oui. Oui.

1534
01:09:11,710 --> 01:09:13,628
Je, euh, je suis monté dans un Donnybrook
avec quelques gars

1535
01:09:13,670 --> 01:09:15,338
au, euh, le Whatchamacallit,

1536
01:09:15,380 --> 01:09:17,549
la, la station-service,
hors de la route principale.

1537
01:09:17,591 --> 01:09:18,967
La station-service près de Corbett ?

1538
01:09:19,009 --> 01:09:20,969
Pouvez-vous nous dire
rien à leur sujet

1539
01:09:21,011 --> 01:09:22,137
pour nous aider à les identifier ?

1540
01:09:22,179 --> 01:09:23,889
Les connaissiez-vous ?

1541
01:09:23,930 --> 01:09:27,017
Je, euh...

1542
01:09:28,018 --> 01:09:31,605
Non, je, je ne m'en souviens pas.

1543
01:09:31,646 --> 01:09:33,690
Tu sais quoi, Liam ?
Tu vas rentrer chez toi.

1544
01:09:33,732 --> 01:09:35,400
ça va prendre quelques jours
pendant que nous clarifions cela.

1545
01:09:35,442 --> 01:09:37,319
Allez, allons-y.

1546
01:09:37,360 --> 01:09:40,197
Cora, je sais à quoi ça ressemble,

1547
01:09:40,906 --> 01:09:42,324
mais tu dois me croire.

1548
01:09:42,365 --> 01:09:44,117
Je ne ferais pas ça.

1549
01:09:44,159 --> 01:09:47,412
J'espère que tu pourras le prouver,
parce que je ne suis pas sûr de pouvoir.

1550
01:09:56,922 --> 01:09:58,423
Hé, et cette danse ?

1551
01:09:58,465 --> 01:10:01,009
As-tu vu Finn et
Cora ? Ooh la la, hé.

1552
01:10:01,051 --> 01:10:02,677
John Brady est mort,

1553
01:10:02,719 --> 01:10:04,429
et Cora pense que j'avais
quelque chose à voir avec ça.

1554
01:10:04,471 --> 01:10:05,972
Tout se passe
encore une fois, exactement comme ça

1555
01:10:06,014 --> 01:10:07,057
de retour en Irlande.

1556
01:10:13,939 --> 01:10:14,814
Cora.

1557
01:10:14,856 --> 01:10:16,358
J'ai entendu des voix.

1558
01:10:16,399 --> 01:10:17,484
Euh.

1559
01:10:18,610 --> 01:10:20,111
Est-ce que Meredith est là ?

1560
01:10:20,153 --> 01:10:21,863
Non, elle ne l'est pas. Pourquoi
tu penserais ça ?

1561
01:10:21,905 --> 01:10:23,240
Parce que tu étais
avec elle toute la nuit.

1562
01:10:23,281 --> 01:10:24,658
Je te l'ai dit. C'est
pas comme ça.

1563
01:10:24,699 --> 01:10:25,784
Cela n'a pas d'importance.

1564
01:10:25,825 --> 01:10:27,661
Tu ne me dois rien,

1565
01:10:27,702 --> 01:10:29,412
mais tu en as besoin
dis-moi où elle est,

1566
01:10:29,454 --> 01:10:30,872
parce que nous n'avons pas été
pouvoir la joindre

1567
01:10:30,914 --> 01:10:32,040
depuis ce matin.

1568
01:10:32,082 --> 01:10:32,791
Meredith a disparu ?

1569
01:10:32,832 --> 01:10:34,042
Oui.

1570
01:10:34,084 --> 01:10:35,752
C'est donc comme la dernière fois.

1571
01:10:35,794 --> 01:10:38,505
De quoi tu parles
à propos de? Que caches-tu ?

1572
01:10:38,546 --> 01:10:39,839
Non, euh...

1573
01:10:39,881 --> 01:10:41,466
Pourquoi es-tu
ce qui rend ça si difficile ?

1574
01:10:41,508 --> 01:10:43,301
Je ne peux pas te le dire. Je
j'aimerais pouvoir te le dire.

1575
01:10:43,343 --> 01:10:44,594
D'accord.

1576
01:10:44,636 --> 01:10:46,096
- Cora.
- J'aurais dû faire confiance

1577
01:10:46,137 --> 01:10:47,180
mon instinct à propos de
toi quand je t'ai rencontré.

1578
01:10:47,222 --> 01:10:48,348
Vous êtes une mauvaise nouvelle.

1579
01:10:49,766 --> 01:10:52,060
Ouais, eh bien, toi
ont raison à ce sujet.

1580
01:10:58,191 --> 01:11:00,735
Vous y êtes. Les choses sont
ça déraille là-bas.

1581
01:11:00,777 --> 01:11:03,029
John Brady est mort.
Liam est un suspect.

1582
01:11:03,071 --> 01:11:04,531
Et il a dit que
tout se répète

1583
01:11:04,572 --> 01:11:06,366
de la même manière que
l'a fait en Irlande.

1584
01:11:06,408 --> 01:11:10,036
Oh, eh bien, malheureusement,
c'est leur destin.

1585
01:11:10,078 --> 01:11:11,246
Quoi? Non, ce n'est pas possible.

1586
01:11:11,287 --> 01:11:12,914
-C'est-
- Nous ne pouvons pas intervenir.

1587
01:11:12,956 --> 01:11:14,582
Ce n'est pas notre travail.

1588
01:11:14,624 --> 01:11:17,544
Notre travail consiste à nettoyer
ces âmes des limbes

1589
01:11:17,585 --> 01:11:19,337
et permettre leurs actions
dans cette vie pour dicter

1590
01:11:19,379 --> 01:11:20,880
où ils appartiennent après.

1591
01:11:20,922 --> 01:11:22,549
Y a-t-il un espoir pour eux ?

1592
01:11:22,590 --> 01:11:25,427
Urgh, Agon, écoute.

1593
01:11:25,468 --> 01:11:28,471
Je ne suis pas un fournisseur de quoi
les humains appellent des doublures argentées,

1594
01:11:28,513 --> 01:11:33,351
mais, mais je peux t'en dire un
chose après des éternités de ce travail.

1595
01:11:34,102 --> 01:11:35,353
Il y a toujours de l'espoir.

1596
01:11:36,021 --> 01:11:37,147
'D'accord.

1597
01:11:38,815 --> 01:11:43,069
Hmm.

1598
01:11:53,788 --> 01:11:56,041
Voilà. J'étais inquiet.

1599
01:11:56,082 --> 01:12:00,211
Cora, euh, alors, John
Brady a été assassiné.

1600
01:12:00,253 --> 01:12:01,129
- Quoi?
- je cassais

1601
01:12:01,171 --> 01:12:02,589
dans sa maison,

1602
01:12:02,630 --> 01:12:04,049
j'essaie juste de revenir
sa montre de poche,

1603
01:12:04,090 --> 01:12:05,467
faire la bonne chose,
comme tu l'as dit.

1604
01:12:05,508 --> 01:12:07,177
Mais euh, quelqu'un
était là avant moi

1605
01:12:07,218 --> 01:12:09,804
et Brady était juste là,
mort au sol.

1606
01:12:09,846 --> 01:12:11,514
Et la servante m'a vu,

1607
01:12:11,556 --> 01:12:12,891
et elle pense que je l'ai fait
mais je ne l'ai pas fait.

1608
01:12:12,932 --> 01:12:14,809
Je sais. Je sais que tu ne l'as pas fait.

1609
01:12:17,729 --> 01:12:19,939
Mon père connaît le gendarme.

1610
01:12:19,981 --> 01:12:21,066
Il peut aider.

1611
01:12:22,025 --> 01:12:23,443
Vous pouvez leur dire la vérité.

1612
01:12:23,485 --> 01:12:24,903
Leur dire quoi ?

1613
01:12:24,944 --> 01:12:26,821
Que j'ai volé à John ?

1614
01:12:26,863 --> 01:12:28,698
Ils me pendront pour
c'est tout aussi rapide

1615
01:12:28,740 --> 01:12:31,159
comme ils le feraient pour un meurtre,
aussi vite qu'ils le feraient,

1616
01:12:31,201 --> 01:12:32,660
pour être avec toi.

1617
01:12:36,873 --> 01:12:37,957
Ensuite, nous courons.

1618
01:12:39,000 --> 01:12:40,043
"Nous"?

1619
01:12:40,752 --> 01:12:42,462
Non, Cora, je ne peux pas te demander

1620
01:12:42,504 --> 01:12:43,880
-à-
- Vous ne demandez pas.

1621
01:12:43,922 --> 01:12:45,298
Je choisis.

1622
01:12:45,340 --> 01:12:47,467
Cora, non, je, je
je ne te laisserai pas faire ça.

1623
01:12:47,509 --> 01:12:48,676
Tu ne peux pas m'arrêter !

1624
01:12:48,718 --> 01:12:49,719
Cora, tu as une vie ici !

1625
01:12:50,512 --> 01:12:53,014
- Vous avez ev-
- Je t'aime.

1626
01:12:53,932 --> 01:12:54,766
Quoi?

1627
01:12:54,808 --> 01:12:55,850
Je fais.

1628
01:12:57,852 --> 01:12:58,812
Je t'aime.

1629
01:13:15,703 --> 01:13:18,164
J'irais n'importe où avec toi.

1630
01:13:18,206 --> 01:13:20,250
Je ne devrais pas te laisser,

1631
01:13:21,084 --> 01:13:22,710
mais le diable m'emmène,

1632
01:13:24,337 --> 01:13:26,881
je t'aime aussi
beaucoup pour te laisser partir.

1633
01:13:30,093 --> 01:13:31,177
Ici.

1634
01:13:34,722 --> 01:13:36,766
Tu remets ça,

1635
01:13:44,482 --> 01:13:46,025
et tu gardes ça

1636
01:13:46,067 --> 01:13:49,195
pour rappeler que
où tu vas, je vais.

1637
01:13:51,114 --> 01:13:52,907
Je vais me cacher dans les bois.

1638
01:13:52,949 --> 01:13:55,827
je vais prendre les dispositions
pour que nous puissions sortir d'ici bientôt.

1639
01:13:57,996 --> 01:13:59,080
Bientôt.

1640
01:14:08,840 --> 01:14:10,967
J'ai besoin que tu m'attrapes
les images de surveillance

1641
01:14:11,009 --> 01:14:12,218
de la station-service.

1642
01:14:12,260 --> 01:14:13,303
- J'y suis.
- Ouais.

1643
01:14:13,344 --> 01:14:14,512
Voilà.

1644
01:14:14,554 --> 01:14:15,972
Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?

1645
01:14:16,014 --> 01:14:17,265
J'ai entendu ton nouveau
le partenaire s'est rattrapé

1646
01:14:17,307 --> 01:14:18,600
au milieu d'une affaire de meurtre.

1647
01:14:18,641 --> 01:14:20,185
J'ai besoin de parler à
Boyd pour s'en assurer

1648
01:14:20,226 --> 01:14:21,686
que tu es couvert
politiquement, d'accord ?

1649
01:14:21,728 --> 01:14:22,937
Non, papa, tu es
je ne ferai pas ça.

1650
01:14:22,979 --> 01:14:24,189
Tout d'abord, ça me mine

1651
01:14:24,230 --> 01:14:25,732
devant tous mes collègues,

1652
01:14:25,773 --> 01:14:28,151
et j'essaie très fort
pour leur faire mes preuves

1653
01:14:28,193 --> 01:14:30,904
pour me faire plus que
juste leur souvenir de toi.

1654
01:14:30,945 --> 01:14:34,157
Et deuxièmement, ça me fait sentir
comme si tu ne croyais pas en moi,

1655
01:14:34,199 --> 01:14:37,535
et je suis tellement fatigué d'essayer
pour faire mes preuves auprès de vous.

1656
01:14:37,577 --> 01:14:39,120
Eh bien, je ne savais pas
tu fais tout ça.

1657
01:14:39,162 --> 01:14:41,039
Je suis. j'ai fait
tout ce que vous avez demandé.

1658
01:14:41,080 --> 01:14:42,248
J'ai suivi vos traces.

1659
01:14:42,290 --> 01:14:43,875
Je suis sur le point de devenir chef.

1660
01:14:43,917 --> 01:14:45,710
Que veux-tu d'autre de moi ?

1661
01:14:45,752 --> 01:14:48,713
Cora, ce n'est pas
à propos de ce que je veux.

1662
01:14:48,755 --> 01:14:50,840
Cela devrait être
à propos de ce que tu veux.

1663
01:14:50,882 --> 01:14:53,009
Désolé de vous interrompre. Il
a déjà été demandé.

1664
01:14:53,051 --> 01:14:54,636
Les images de surveillance sont là.

1665
01:14:56,804 --> 01:14:59,140
Eh bien, je veux
retourner au travail.

1666
01:14:59,182 --> 01:15:00,183
D'accord.

1667
01:15:29,754 --> 01:15:30,838
Dure nuit ?

1668
01:15:35,426 --> 01:15:39,013
Argh, je ne connaissais pas mon beau-père
allait me faire faire ça.

1669
01:15:39,055 --> 01:15:42,141
Lui, il vient de me le donner
l'écumeur de carte de crédit,

1670
01:15:42,183 --> 01:15:44,811
euh, et, et j'ai dit
Je devais l'aider.

1671
01:15:44,852 --> 01:15:46,271
Et puis Liam était là.

1672
01:15:46,312 --> 01:15:48,064
Et, et, et, et puis
ils se battaient.

1673
01:15:48,106 --> 01:15:50,817
Attends, c'est ce que tu as fait,
tu as vu Liam ?

1674
01:15:50,858 --> 01:15:54,445
Avec une femme. celui de Jake
dans de mauvaises choses.

1675
01:15:54,487 --> 01:15:55,405
Dom.

1676
01:15:57,740 --> 01:16:00,368
Oh, c'est, euh, c'est bon.
Restez encore un peu.

1677
01:16:00,410 --> 01:16:01,661
Euh, non, Jake, en fait...

1678
01:16:01,703 --> 01:16:03,121
Je voulais te parler.

1679
01:16:03,871 --> 01:16:05,665
Wow, c'est une belle montre.

1680
01:16:05,707 --> 01:16:07,917
Merci, un ami
me l'a donné.

1681
01:16:08,585 --> 01:16:09,919
C'est un bon ami.

1682
01:16:11,462 --> 01:16:13,840
Police! Arrêtez-vous là !

1683
01:16:15,508 --> 01:16:17,218
Arrêtez-vous là !

1684
01:16:18,094 --> 01:16:20,513
Des mains là où je peux les voir.

1685
01:16:27,103 --> 01:16:28,813
Cora.

1686
01:16:28,855 --> 01:16:31,190
Ah, merci d'avoir reçu
ici dans un délai aussi court.

1687
01:16:31,232 --> 01:16:33,359
Bien sûr, n'importe quoi
pour aider le cas.

1688
01:16:40,783 --> 01:16:43,119
C'est un terrible
journée pour toi, Jake :

1689
01:16:43,161 --> 01:16:45,246
Un souvenir est volé
des bijoux dans votre voiture,

1690
01:16:45,288 --> 01:16:47,707
les écumeurs de cartes de crédit,
peut-être un meurtre.

1691
01:16:47,749 --> 01:16:49,208
Non, non, non, attends, attends, attends.

1692
01:16:49,250 --> 01:16:51,044
Je n'avais rien à faire
faire avec un meurtre.

1693
01:16:51,085 --> 01:16:52,587
Alors nous sommes
je vais avoir besoin d'un alibi

1694
01:16:52,629 --> 01:16:54,297
pour toi hier soir à minuit.

1695
01:16:54,339 --> 01:16:56,716
J'étais à la station-service,

1696
01:16:56,758 --> 01:16:58,843
et je suis entré dans un
bagarre avec un imbécile

1697
01:16:58,885 --> 01:17:00,595
qui accusait
moi de quelques trucs.

1698
01:17:00,636 --> 01:17:02,013
Pouvez-vous décrire cet imbécile ?

1699
01:17:02,055 --> 01:17:05,350
Ouais, je suppose que c'était les années 30,

1700
01:17:05,391 --> 01:17:07,643
un peu plus grand que moi, euh,

1701
01:17:07,685 --> 01:17:10,563
drôle d'accent, avec un
dame déguisée.

1702
01:17:10,605 --> 01:17:12,106
Y avait-il quelqu'un d'autre avec vous ?

1703
01:17:17,445 --> 01:17:18,863
Non, juste moi.

1704
01:17:21,866 --> 01:17:24,577
Super, eh bien, maintenant que
nous avons éclairci cela,

1705
01:17:24,619 --> 01:17:27,497
J'ai quelques autres choses
Je veux te poser des questions.

1706
01:17:42,470 --> 01:17:44,222
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

1707
01:17:44,263 --> 01:17:47,433
Je veux le faire. Temps libre
et les mains oisives et tout ça.

1708
01:17:47,475 --> 01:17:49,018
Eh bien, j'ai de mauvaises nouvelles

1709
01:17:49,060 --> 01:17:50,603
parce que tu vas
avoir moins de temps libre

1710
01:17:50,645 --> 01:17:51,813
puisque tu viens
retour au travail.

1711
01:17:51,854 --> 01:17:53,398
Quoi?

1712
01:17:53,439 --> 01:17:55,274
Nous avons arrêté Jake Petrowski,
Le beau-père de Dominic,

1713
01:17:55,316 --> 01:17:58,986
et il a soutenu ton alibi
dans le meurtre de John Brady.

1714
01:17:59,028 --> 01:18:02,407
Donc tu savais que c'était lui,
et tu as reconnu Dominic.

1715
01:18:02,448 --> 01:18:05,284
Et tu étais prêt à prendre
une affaire de meurtre pour le protéger ?

1716
01:18:05,326 --> 01:18:06,411
Pourquoi?

1717
01:18:07,245 --> 01:18:08,538
Deuxième chance.

1718
01:18:10,540 --> 01:18:12,375
J'ai entendu dire que tu avais résolu
l'écrin à bijoux.

1719
01:18:12,417 --> 01:18:15,253
Ouais, Jake avait son collant
les doigts dans celui-là aussi.

1720
01:18:15,294 --> 01:18:17,755
Quelqu'un a contacté
lui pour clôturer les bijoux volés.

1721
01:18:17,797 --> 01:18:18,923
Qui est derrière tout ça ?

1722
01:18:18,965 --> 01:18:20,174
Le propriétaire de la bijouterie.

1723
01:18:20,216 --> 01:18:21,718
Vraiment?

1724
01:18:21,759 --> 01:18:23,136
Apparemment, le
les affaires étaient en difficulté,

1725
01:18:23,177 --> 01:18:24,720
et il est amis
avec les O'Malley,

1726
01:18:24,762 --> 01:18:26,222
entendu parler de leur maison
se faire cambrioler.

1727
01:18:26,264 --> 01:18:28,266
Et c'est ainsi qu'il a décidé
faire un crime de copie,

1728
01:18:28,307 --> 01:18:29,976
essayez de récupérer le
l'argent de l'assurance,

1729
01:18:30,017 --> 01:18:32,353
et vends les bijoux
par l'intermédiaire de Jake.

1730
01:18:32,395 --> 01:18:34,188
Intelligent.

1731
01:18:34,230 --> 01:18:35,982
Mais ça n'arrive toujours pas
nous sommes plus près de comprendre

1732
01:18:36,023 --> 01:18:39,402
qui a fait les autres travaux
ou qui a tué John Brady.

1733
01:18:39,444 --> 01:18:40,486
"Nous"?

1734
01:18:42,613 --> 01:18:43,906
Nous sommes partenaires.

1735
01:18:46,742 --> 01:18:51,247
Euh, c'est vrai, je dois obtenir
changé et continuez.

1736
01:18:54,250 --> 01:18:58,004
Mais euh, tu devrais
viens au barbecue.

1737
01:18:58,045 --> 01:19:00,548
je pense qu'il y a quelqu'un
là, qui voudrait te voir.

1738
01:19:11,267 --> 01:19:12,143
Je ne sais pas.

1739
01:19:12,185 --> 01:19:13,644
Il y a mon père.

1740
01:19:13,686 --> 01:19:15,271
Eh bien, donne-lui le meilleur de moi-même.

1741
01:19:15,313 --> 01:19:16,773
Oh, je le ferai.

1742
01:19:16,814 --> 01:19:18,941
Aussi, Dominic devrait
être ici quelque part,

1743
01:19:18,983 --> 01:19:20,651
alors vous devriez parler.

1744
01:19:20,693 --> 01:19:21,777
Ouais.

1745
01:19:22,737 --> 01:19:26,991
Hé, la voilà
est. Félicitations.

1746
01:19:27,950 --> 01:19:29,619
Alors qu'est-ce que tu fais
tu penses à mon passe-temps ?

1747
01:19:29,660 --> 01:19:32,705
D'accord, je suis désolé. Je
je n'aurais pas dû dire ça.

1748
01:19:32,747 --> 01:19:35,541
Tu changes
la vie de ces enfants,

1749
01:19:35,583 --> 01:19:37,126
et je suis fier de toi, chérie.

1750
01:19:37,168 --> 01:19:38,711
Merci.

1751
01:19:38,753 --> 01:19:40,963
Vous me connaissez. je viens de
je veux que tu sois heureux.

1752
01:19:41,923 --> 01:19:43,966
Que veux-tu dire?
Je suis, je suis heureux.

1753
01:19:44,008 --> 01:19:45,760
D'accord, bien.

1754
01:19:46,928 --> 01:19:48,387
Oh, Suzette vient de recevoir
ici. Je reviendrai.

1755
01:19:48,429 --> 01:19:51,474
Tout
d'accord, je te verrai.

1756
01:19:51,516 --> 01:19:52,558
- Hein.
- Hé!

1757
01:19:52,600 --> 01:19:54,477
Merci beaucoup.

1758
01:19:54,519 --> 01:19:55,895
Bien sûr. Heureux de pouvoir vous aider.

1759
01:19:55,937 --> 01:19:58,397
J'ai seulement demandé à être
remboursé en potins.

1760
01:19:58,439 --> 01:20:00,149
Alors comment va l'amour
le triangle va-t-il ?

1761
01:20:00,191 --> 01:20:02,527
Argh, pourquoi es-tu ainsi
obsédé par ma vie amoureuse ?

1762
01:20:02,568 --> 01:20:04,320
Parce que je ne le fais pas
j'en ai un à moi.

1763
01:20:04,362 --> 01:20:06,989
Hmm, ok, eh bien, comment
tu as combien de temps ?

1764
01:20:07,031 --> 01:20:08,241
Ah, ouais,
mettez-les juste là.

1765
01:20:08,282 --> 01:20:09,742
Ah, tu as réussi.

1766
01:20:09,784 --> 01:20:11,118
Salut, mon garçon.

1767
01:20:12,745 --> 01:20:16,249
Hé, je suis désolé pour
tout. J'aurais dû me rendre.

1768
01:20:16,290 --> 01:20:17,875
Tout va bien.

1769
01:20:17,917 --> 01:20:21,087
Et hé, tu as une seconde
une chance maintenant, n'est-ce pas ?

1770
01:20:22,088 --> 01:20:23,130
Ne le gaspillez pas.

1771
01:20:23,798 --> 01:20:24,924
Je ne le ferai pas.

1772
01:20:26,759 --> 01:20:27,844
Bon garçon.

1773
01:20:28,469 --> 01:20:31,264
♪ Mains vers le ciel

1774
01:20:31,305 --> 01:20:33,099
Et toi aussi
bon sur le grill

1775
01:20:33,140 --> 01:20:34,600
comme tu es sur la piste de danse ?

1776
01:20:34,642 --> 01:20:37,019
Ha, encore une fois,
tu devras me le dire.

1777
01:20:37,061 --> 01:20:38,104
Hmm.

1778
01:20:38,771 --> 01:20:40,481
Félicitations.

1779
01:20:40,523 --> 01:20:42,900
On dirait que tu as vraiment aidé
mettez-les en route,

1780
01:20:42,942 --> 01:20:44,944
ce que je trouve surprenant
parce qu'il semblait vraiment

1781
01:20:44,986 --> 01:20:46,654
comme si tu étais
en espérant garder Cora

1782
01:20:46,696 --> 01:20:48,739
pour toi là un peu.

1783
01:20:48,781 --> 01:20:50,408
J'étais.

1784
01:20:50,449 --> 01:20:53,035
Je veux toujours y croire
les choses pourraient être différentes,

1785
01:20:53,786 --> 01:20:55,288
que nous pourrions défier le destin.

1786
01:20:58,040 --> 01:20:59,667
Mais.

1787
01:20:59,709 --> 01:21:01,294
Mais mon amour est quoi
je l'ai fait tuer la dernière fois.

1788
01:21:01,335 --> 01:21:02,837
Et avec l'histoire
se répéter,

1789
01:21:02,879 --> 01:21:05,131
Je ne peux pas laisser cela se reproduire.

1790
01:21:08,843 --> 01:21:10,219
Elle devrait être avec Finn.

1791
01:21:11,804 --> 01:21:14,682
Juste parce que toi et
Cora était un couple errant

1792
01:21:16,559 --> 01:21:18,853
ça ne veut pas dire que tu ne l'étais pas
aussi une belle.

1793
01:21:26,152 --> 01:21:28,029
A propos de l'autre soir...

1794
01:21:28,070 --> 01:21:29,530
Nous n’y sommes pas obligés. C'est bien.

1795
01:21:29,572 --> 01:21:31,699
Non, je, je le veux.

1796
01:21:31,741 --> 01:21:35,077
Ecoute, je te connais
et je n'ai pas dépensé

1797
01:21:35,119 --> 01:21:36,454
autant de temps ensemble,

1798
01:21:36,495 --> 01:21:39,040
mais j'ai ce sentiment que,

1799
01:21:39,832 --> 01:21:41,208
comme si je te connaissais déjà.

1800
01:21:42,251 --> 01:21:44,378
Et bien sûr, euh,
euh, je te connais, mais

1801
01:21:45,963 --> 01:21:47,214
c'est plus que ça.

1802
01:21:49,175 --> 01:21:51,052
Tu vois ce que je veux dire ?

1803
01:21:57,224 --> 01:21:59,435
Ouais, ouais, je le fais.

1804
01:22:01,395 --> 01:22:03,314
Euh, je suis, je suis vraiment désolé.

1805
01:22:03,356 --> 01:22:06,901
Pouvons-nous parler
à ce sujet plus tard ?

1806
01:22:06,942 --> 01:22:10,404
Ouais.
♪ On dit que le véritable amour n'en est qu'un

1807
01:22:10,446 --> 01:22:11,489
Liam.

1808
01:22:12,365 --> 01:22:16,535
♪ Et celui-là n'a jamais été moi

1809
01:22:16,577 --> 01:22:18,871
Puis-je parler à
toi une seconde ?

1810
01:22:18,913 --> 01:22:20,581
♪ Plein de passion

1811
01:22:20,623 --> 01:22:22,083
Euh, d'accord, euh,

1812
01:22:24,835 --> 01:22:27,672
J'ai passé tout mon temps
la vie essaie d'être dure

1813
01:22:27,713 --> 01:22:30,257
et essayer d'être le meilleur

1814
01:22:30,299 --> 01:22:32,843
et j'essaie de prouver
moi-même à tout le monde.

1815
01:22:34,762 --> 01:22:37,098
Et puis je t'ai rencontré, et

1816
01:22:38,766 --> 01:22:41,268
Je n'ai jamais eu l'impression d'avoir
pour me prouver à toi,

1817
01:22:41,310 --> 01:22:43,062
parce que je ne le fais pas
j'ai l'impression que je dois le faire

1818
01:22:43,104 --> 01:22:46,440
parce que j'ai l'impression
tu me connais déjà

1819
01:22:47,775 --> 01:22:51,237
et comme si je te connaissais ou
Je suis censé te connaître.

1820
01:22:52,071 --> 01:22:54,865
Je sais. Moi, je ressens ça aussi.

1821
01:22:56,200 --> 01:23:00,371
Et je n'ai jamais vraiment
croyait au censé être, mais-

1822
01:23:00,413 --> 01:23:02,289
♪Oh

1823
01:23:02,331 --> 01:23:05,292
J'ai ce sentiment que
te rencontrer était inévitable.

1824
01:23:05,334 --> 01:23:07,503
Pensez-vous que
le destin est fixé ?

1825
01:23:08,295 --> 01:23:09,338
Je ne sais pas.

1826
01:23:10,548 --> 01:23:11,590
Mais je t'aime bien.

1827
01:23:11,632 --> 01:23:14,885
♪ Un jour à la fois

1828
01:23:16,053 --> 01:23:19,640
Et j'aimerais trouver
savoir ce que cela pourrait être.

1829
01:23:20,641 --> 01:23:23,602
♪ Un jour à la fois

1830
01:23:23,644 --> 01:23:24,729
Voudriez-vous ?